1 00:01:11,071 --> 00:01:13,114 Je nomme ce navire... 2 00:01:13,198 --> 00:01:15,116 Titanic. 3 00:01:15,200 --> 00:01:17,452 Que Dieu la bénisse... 4 00:01:17,536 --> 00:01:20,580 et tous ceux qui naviguent à bord. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,426 - Hanche! Hanche! - Hourra ! 6 00:04:05,621 --> 00:04:07,705 Écoute ça, Sylvia. 7 00:04:07,789 --> 00:04:12,126 "Le nouveau paquebot White Star R.M.S. Titanic est le plus grand navire du monde. 8 00:04:12,210 --> 00:04:16,047 Ce n'est pas seulement en taille, mais aussi dans le luxe de ses rendez-vous... 9 00:04:16,131 --> 00:04:19,467 que le Titanic prend la première place parmi les grands paquebots du monde. 10 00:04:19,551 --> 00:04:24,305 Par la mise à disposition du Savon de Toilette Vinolia Otto pour ses passagers de première classe... 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,140 le Titanic mène également... 12 00:04:26,224 --> 00:04:30,102 comme offrant un niveau plus élevé de luxe des toilettes et de confort en mer." 13 00:04:30,187 --> 00:04:31,729 Laisse-moi voir. 14 00:04:33,273 --> 00:04:35,107 Pour les passagers de première classe, marque-toi. 15 00:04:35,192 --> 00:04:37,777 Le reste ne se lave pas, bien sûr. 16 00:04:38,987 --> 00:04:41,572 Excusez-moi, monsieur, mais es-tu étranger ? 17 00:04:41,657 --> 00:04:44,241 - Moi ? - Ou un radical peut-être ? 18 00:04:44,326 --> 00:04:48,287 Je demande parce que ma femme et moi trouvez vos remarques ricanantes de mauvais goût. 19 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Qu'est-ce que c'est ? 20 00:04:49,706 --> 00:04:53,042 Que ceux qui veulent rabaisser les réalisations de leur pays le font en privé. 21 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 Chaque Britannique est fier de l'insubmersible Titanic. 22 00:04:56,171 --> 00:04:59,006 - Oui, en effet. - Je suis sûr que mon mari serait d'accord avec vous. 23 00:04:59,091 --> 00:05:02,468 Il va rejoindre le Titanic comme son deuxième officier. 24 00:05:03,971 --> 00:05:06,180 Je, euh... je m'excuse. 25 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 Un malentendu, bien sûr. 26 00:05:08,183 --> 00:05:10,851 Oh, bien sûr, madame. Le savon n’est pas une affaire de rire. 27 00:05:10,936 --> 00:05:12,687 C'était une suggestion de critique. 28 00:05:12,771 --> 00:05:14,939 De la publicité, monsieur, pas le navire. 29 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 Euh, tout à fait. 30 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Vous la rejoignez à Liverpool, Je le prends ? 31 00:05:20,070 --> 00:05:23,197 Non, monsieur, Belfast. Ensuite, nous descendons vers Southampton. 32 00:05:23,281 --> 00:05:27,201 Ah, comme je t'envie. Les journaux disent c'est une véritable ville flottante. 33 00:05:27,285 --> 00:05:29,245 Symbole de progrès... 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,414 de la victoire finale de l'homme sur la nature et les éléments. 35 00:05:31,498 --> 00:05:34,208 - 800 caisses de noix décortiquées, Titanic. - Oui. 36 00:05:34,292 --> 00:05:37,128 - 3 000 douzaines d'œufs frais, Titanic. - Oui. 37 00:05:37,212 --> 00:05:39,380 - C'est du Titanic tout ça. - Tout Titanic. 38 00:05:39,464 --> 00:05:42,258 250 pots de cinq livres de caviar Beluga. 39 00:05:42,342 --> 00:05:45,720 2 000 livres de confiture, reine-claude. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,722 Certainement pas le veau. 41 00:05:47,806 --> 00:05:50,599 Mais nous prendrons le reste, soumis à inspection. 42 00:05:50,684 --> 00:05:52,226 Au revoir. 43 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 La liste définitive des passagers pour le Titanic, monsieur. 44 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 - Combien de première classe ? - Trois cent trente-deux, monsieur. 45 00:05:57,232 --> 00:06:00,693 Deux cent soixante-seize, deuxième. Sept cent huit, direction. 46 00:06:00,777 --> 00:06:03,738 - Total avec équipage ? - Deux mille deux cent huit, monsieur. 47 00:06:03,822 --> 00:06:07,533 Plus de la moitié du volant rejoindre à Cherbourg et Queenstown. 48 00:06:07,617 --> 00:06:11,412 Nous y sommes. Cela fait huit malles-penderies, dix valises. 49 00:06:11,496 --> 00:06:13,164 Dix-huit pièces en tout. 50 00:06:13,248 --> 00:06:14,957 - Ils sont prêts. - Mm-hmm. 51 00:06:22,299 --> 00:06:24,675 - Tout est prêt, monsieur. - Merci. 52 00:06:40,484 --> 00:06:43,402 Eh bien, au revoir, monsieur. J'espère que vous passerez un agréable voyage. 53 00:06:43,487 --> 00:06:45,112 Merci beaucoup. 54 00:06:45,197 --> 00:06:48,199 - Tu es sûr d'avoir assez chaud ? - Oui, merci. 55 00:06:52,204 --> 00:06:53,996 Très bien, Perkins. 56 00:07:06,093 --> 00:07:08,552 Maintenant, les enfants, les voici. 57 00:07:09,429 --> 00:07:12,681 Montrez Sir Richard et sa Ladyship combien nous les respectons. 58 00:07:21,149 --> 00:07:23,275 Hourra! 59 00:07:23,360 --> 00:07:27,196 Hourra! 60 00:07:27,280 --> 00:07:29,323 Hourra! 61 00:07:29,407 --> 00:07:31,951 Hourra! 62 00:07:32,035 --> 00:07:35,329 - Qui sont-ils ? - Les enfants du workhouse. 63 00:07:35,413 --> 00:07:38,457 S'assurer de leur dinde de Noël de la ferme familiale. 64 00:07:44,422 --> 00:07:46,340 Au revoir, chérie, au revoir. 65 00:07:46,424 --> 00:07:48,467 Tu n'oublieras pas de m'écrire, tu veux ? 66 00:07:48,552 --> 00:07:50,469 Nous vous enverrons un sans fil du navire. 67 00:07:50,554 --> 00:07:52,471 Oh, prends soin de mon petit. 68 00:08:11,867 --> 00:08:15,369 - Eh bien, bonne chance à toi, mon enfant. - Merci, Père. 69 00:08:20,458 --> 00:08:22,459 Vous reviendrez tous quand votre fortune est faite. 70 00:08:22,544 --> 00:08:24,920 C’est ce que nous voulons, Père. 71 00:08:25,005 --> 00:08:27,214 Que vas-tu faire avec le cheval et la charrette ? 72 00:08:27,299 --> 00:08:29,717 Je les vendrai à Queenstown avant de monter à bord du bateau. 73 00:08:29,801 --> 00:08:32,386 Eh bien, obtenez un bon prix, Tom. Ils sont pointus à Queenstown. 74 00:08:32,470 --> 00:08:35,472 Ne vous inquiétez pas, Père. Je vais me regarder marcher. 75 00:08:36,892 --> 00:08:40,895 Ne vous affligez pas, Mme Farrell. C'est une sage chose que votre mari fait. 76 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 - Puis-je vous aider, mademoiselle ? - Merci. 77 00:08:49,487 --> 00:08:51,697 C'est très gentil de votre part. 78 00:08:52,991 --> 00:08:56,160 Hé, attends-moi ! 79 00:09:04,169 --> 00:09:07,087 Pensez-vous qu'ils vont vous promouvoir au premier officier après ce voyage, Bertie ? 80 00:09:07,172 --> 00:09:09,882 Eh bien, cela dépend si ils gardent le vieux Wilde ou pas. 81 00:09:09,966 --> 00:09:12,426 - Après tout, vous étiez le premier à bord du Majestic. - Ah, mais c'était temporaire. 82 00:09:12,510 --> 00:09:14,345 - Ça ne te dérange pas ? - Non. 83 00:09:14,429 --> 00:09:16,972 Bill Murdock est le seul avec le nez détraqué pendant ce voyage. 84 00:09:17,057 --> 00:09:18,474 Bill est un homme ambitieux. 85 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 Vous aussi. Vous savez que vous l'êtes. 86 00:09:20,977 --> 00:09:24,772 Je préférerais être deuxième sur le Titanic que premier ou même chef de tout autre navire. 87 00:09:24,856 --> 00:09:28,525 Avec moi, madame, c'est l'honneur de au service de l'entreprise, et au diable le salaire. 88 00:09:28,610 --> 00:09:29,944 Langue! 89 00:09:30,028 --> 00:09:32,112 Que voudrais-tu de moi pour te ramener de New York ? 90 00:09:32,197 --> 00:09:34,406 Il n'y a rien que tu ne puisses acheter mieux ou moins cher ici. 91 00:09:34,491 --> 00:09:36,116 Ah, mais il y en a. Des jarretières ! 92 00:09:36,201 --> 00:09:38,702 Jarretières en soie pour dames avec de gros nœuds à froufrous. 93 00:09:38,787 --> 00:09:41,455 Il y en a un magasin à Broadway plein d'entre eux, j'arrive tout juste de Paris. 94 00:09:41,539 --> 00:09:43,707 Des bleus, des roses, des écarlates ! 95 00:09:43,792 --> 00:09:45,000 Quel est le problème? 96 00:09:45,085 --> 00:09:48,462 L'idée que tu achètes des jarretières avec de gros nœuds à froufrous dessus. 97 00:09:56,054 --> 00:09:57,972 L'idée que tu les portes. 98 00:09:58,056 --> 00:10:00,766 Oh-ho ! Ooh-la-la ! 99 00:10:00,850 --> 00:10:03,560 Maintenant, Bertie, regarde l'heure. Il est tard. 100 00:10:03,645 --> 00:10:05,980 Et tu dois te rendre au shi - 101 00:10:19,119 --> 00:10:20,536 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, Pilote. 102 00:10:20,620 --> 00:10:22,788 - La roue de la salle des machines a été testée. - Quel au revoir, hein, Capitaine ? 103 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 - Oui Monsieur. Oui, ils l'ont fait. - Merci, monsieur. 104 00:10:24,457 --> 00:10:28,043 Il devrait y avoir un bon accueil nous attend également à New York. 105 00:10:28,128 --> 00:10:30,170 Ce sera un moment de fierté pour toi, Monsieur le Président. 106 00:10:30,255 --> 00:10:33,966 Oh, et pour toi, Andrews. C'est toi qui l'as construite. 107 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 C'est vous qui devriez saluer. Je ne suis qu'un garçon de bureau. 108 00:10:38,972 --> 00:10:41,265 Nous devrions arriver - Euh, voyons. 109 00:10:41,349 --> 00:10:43,559 - Mercredi matin. - Nous pourrions faire mieux que ça. 110 00:10:43,643 --> 00:10:46,687 - Vous n'avez pas envie de courir vite ce voyage, n'est-ce pas ? - Oh, non, non, non, rien de tout cela. 111 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 Elle fera mieux quand les moteurs seront calmés. 112 00:10:49,024 --> 00:10:51,650 Naturellement, Capitaine, vous utiliserez votre propre jugement. 113 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Je ne suis qu'un passager ordinaire lors de ce voyage. 114 00:10:54,154 --> 00:10:55,738 - M. Murdock. - Andrews. 115 00:10:55,822 --> 00:10:58,073 Amenez les hommes aux gares et faites-le-moi savoir quand la passerelle aura atterri. 116 00:10:58,158 --> 00:10:59,491 Oui, oui, monsieur. 117 00:11:55,340 --> 00:11:57,591 Voir? Stable comme un roc. 118 00:11:57,675 --> 00:11:59,259 C'est remarquable. 119 00:11:59,344 --> 00:12:01,678 Bien sûr, la mer est calme pour le moment. 120 00:12:01,763 --> 00:12:04,431 Tout de même, Capitaine, calme plat ou pas... 121 00:12:04,516 --> 00:12:06,767 il y a beaucoup d'autres navires ça roulerait de toute façon. 122 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 C'est parfaitement vrai. 123 00:12:08,395 --> 00:12:11,188 Comme vous le dites, monsieur, elle est aussi stable qu'un roc. 124 00:12:11,272 --> 00:12:14,775 Non, quelqu'un a dû faire bouger la table. 125 00:12:14,859 --> 00:12:16,860 Donc désolé. 126 00:12:26,162 --> 00:12:28,705 - Il y a encore du sucre ? - Oui Monsieur. 127 00:12:37,841 --> 00:12:41,093 - Qu'est-ce que c'est? - D'autres avertissements de glace provenant des paquebots à venir, monsieur. 128 00:12:41,177 --> 00:12:43,846 Un d'Amérique et un autre de la Baltique 129 00:12:45,557 --> 00:12:47,057 Hum. 130 00:13:04,492 --> 00:13:07,744 Mmmm. Juste au sud de Cape Race. 131 00:13:07,829 --> 00:13:10,914 Une banquise jamais connue Je suis venu aussi loin au sud, monsieur. 132 00:13:10,999 --> 00:13:13,834 L'hiver a été doux dans l'Arctique. 133 00:13:13,918 --> 00:13:16,920 Cette glace doit dériver vers le bas sur le courant du Labrador. 134 00:13:18,214 --> 00:13:21,091 Eh bien, nos passagers ne sommes pas pressés. 135 00:13:21,176 --> 00:13:23,677 Il ne serait pas avec nous s'ils l'étaient. 136 00:13:31,436 --> 00:13:33,520 - Messages pour le capitaine. - Très bien, Sparks. 137 00:13:33,605 --> 00:13:36,106 - Voudriez-vous qu'il les récupère tout de suite ? - Certainement. 138 00:13:41,946 --> 00:13:44,031 Excusez-moi, monsieur. De la salle sans fil. 139 00:13:44,115 --> 00:13:45,616 Merci. 140 00:13:46,743 --> 00:13:48,368 Excusez-moi. 141 00:14:01,591 --> 00:14:04,218 Avertissements de glace des bateaux à vapeur devant nous. 142 00:14:04,302 --> 00:14:06,637 Excusez-moi. 143 00:14:06,721 --> 00:14:10,098 - Sérieux? - Oh, nous allons rester vigilants. 144 00:14:14,896 --> 00:14:18,232 Vous l'entendez ? C'est le Titanic. 145 00:14:20,818 --> 00:14:22,402 Que dit-elle ? 146 00:14:22,487 --> 00:14:26,532 "Meilleurs vœux à Joe et Hattie. A mercredi. Amour, Mina et Bill." 147 00:14:26,616 --> 00:14:28,408 Des trucs privés. 148 00:14:28,493 --> 00:14:31,161 Oui, il doit y avoir beaucoup d'argent dans ce navire. 149 00:14:31,246 --> 00:14:33,330 Ils y ont été pour la meilleure partie de la journée. 150 00:14:44,175 --> 00:14:45,592 Glace flottante. 151 00:14:45,677 --> 00:14:48,637 "Achetez 200 000 rands. 152 00:14:48,721 --> 00:14:51,932 Prix du marché. Ouverture lundi." 153 00:14:52,016 --> 00:14:54,101 Ce type dépense une fortune. 154 00:14:54,978 --> 00:14:57,813 - Qu'est-ce que tu as là, Sparks ? - Titanic lors de son voyage inaugural, monsieur. 155 00:14:57,897 --> 00:15:00,023 Elle travaille à Cape Race. 156 00:15:00,108 --> 00:15:02,359 - A quelle distance est-elle ? - C'est difficile à dire. 157 00:15:02,443 --> 00:15:04,361 La force du signal est plutôt bonne. 158 00:15:04,445 --> 00:15:07,656 À environ 50 milles en arrière, Je devrais réfléchir. 159 00:15:07,740 --> 00:15:10,325 - Transmettez ceci à tous les navires, d'accord. - Oui Monsieur. 160 00:15:10,410 --> 00:15:13,662 Du S.S. Californian. Rapports sur les glaces. 161 00:15:17,125 --> 00:15:20,335 ♪ Avec mon paquet sur mon épaule ♪ 162 00:15:20,420 --> 00:15:23,088 ♪ Faith, il n'y a personne ça pourrait être plus audacieux ♪ 163 00:15:23,172 --> 00:15:27,217 ♪ Je quitte ma chère vieille Irlande sans prévenir ♪ 164 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 ♪ Car j'ai récemment pris une idée ♪ 165 00:15:29,721 --> 00:15:31,847 ♪ Pour traverser l'océan saumâtre ♪ 166 00:15:31,931 --> 00:15:36,810 ♪ Et je pars pour Philadelphie le matin ♪ 167 00:15:36,894 --> 00:15:40,689 ♪ Oh, je m'appelle Paddy Leary ♪ 168 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 ♪ Depuis un endroit à Tipperary ♪ 169 00:15:43,610 --> 00:15:47,738 ♪ Le cœur de toutes les filles Je suis une épine dans le pied ♪ 170 00:15:47,822 --> 00:15:50,365 ♪ Mais avant l'aube ♪ 171 00:15:50,450 --> 00:15:52,909 ♪ Bien sûr, ce sont eux qui seront désespérés ♪ 172 00:15:52,994 --> 00:15:57,247 ♪ Car je pars pour Philadelphie le matin ♪ 173 00:15:57,332 --> 00:15:59,750 ♪ Avec mon paquet sur mon épaule ♪ 174 00:15:59,834 --> 00:16:02,419 ♪ Faith, il n'y a personne ça pourrait être plus audacieux ♪ 175 00:16:02,503 --> 00:16:04,087 ♪ Je quitte ma chère vieille Irlande ♪ 176 00:16:04,172 --> 00:16:06,340 ♪ Sans prévenir ♪ 177 00:16:06,424 --> 00:16:08,925 ♪ Car j'ai récemment pris une idée ♪ 178 00:16:09,010 --> 00:16:10,969 ♪ Pour traverser l'océan saumâtre ♪ 179 00:16:11,054 --> 00:16:13,138 ♪ Et je pars pour Philadelphie ♪ 180 00:16:13,222 --> 00:16:16,475 ♪ Le matin ♪♪ 181 00:16:16,559 --> 00:16:19,269 Bravo ! 182 00:16:21,856 --> 00:16:24,858 Ah, eh bien, maintenant, ça suffit. Donnez-nous quelque chose de plus vivant. 183 00:16:24,942 --> 00:16:28,737 - Donne-nous une gigue maintenant, Aloysius ! - Oui ! Oui ! 184 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 ♪♪ Voudrais-tu danser ? 185 00:16:32,075 --> 00:16:34,660 Danse! 186 00:16:37,622 --> 00:16:40,999 Oh, ce n'est qu'une danse. Allez maintenant. 187 00:16:41,084 --> 00:16:42,584 Allez. 188 00:17:15,034 --> 00:17:17,160 Bonsoir, madame. Monsieur Richard. 189 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 Bonne soirée. 190 00:17:29,882 --> 00:17:31,800 Leadville Johnny, ils l'appellent. 191 00:17:31,884 --> 00:17:36,680 Et il était le meilleur mineur d'or du Colorado. 192 00:17:36,764 --> 00:17:38,682 J'avais quinze ans quand je l'ai épousé. 193 00:17:38,766 --> 00:17:40,684 - Vraiment? - Mm-hmm. 194 00:17:40,768 --> 00:17:42,769 Et il n'avait pas un centime. 195 00:17:42,854 --> 00:17:45,772 Eh bien, trois mois plus tard il est devenu riche... 196 00:17:45,857 --> 00:17:47,899 et nous étions millionnaires. 197 00:17:47,984 --> 00:17:49,901 - Tu sais ce qu'il a fait ? - Non. 198 00:17:49,986 --> 00:17:51,570 Il m'a construit une maison. 199 00:17:51,654 --> 00:17:55,949 Et il avait des dollars en argent cimentés partout sur les sols de chaque pièce. 200 00:17:56,033 --> 00:17:58,660 Je dis, comme c'est ennuyeux pour vous. 201 00:18:12,800 --> 00:18:15,343 - Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Kemish. 202 00:18:16,888 --> 00:18:20,432 - Des problèmes ? - Non, monsieur, c'est un beau travail. 203 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 - Merci, Hesketh. - Bonne nuit, monsieur. 204 00:18:40,077 --> 00:18:44,331 J'ai envoyé autant que je pouvais, John, mais le bureau du commissaire de bord continuait à en envoyer davantage. 205 00:18:47,001 --> 00:18:48,668 Le voici à nouveau. 206 00:18:49,879 --> 00:18:52,464 - Bonne soirée. - Désolé, M. Phillips. 207 00:18:56,260 --> 00:18:59,387 "Du Titanic en mer. J'aurais aimé que tu sois là." 208 00:19:00,389 --> 00:19:02,015 Merde. 209 00:19:02,099 --> 00:19:04,017 Eh bien, comment ça marche à Cape Race, hein ? 210 00:19:04,101 --> 00:19:06,686 Il y a beaucoup de répétitions. Pas trop mal. 211 00:19:06,771 --> 00:19:09,731 Il y a eu un rapport sur les glaces du Californien. Il est allé au pont. 212 00:19:09,816 --> 00:19:11,525 D'accord. 213 00:19:11,609 --> 00:19:13,693 Oh, pas de paix pour les méchants, hein ? 214 00:19:37,844 --> 00:19:40,136 Entrez. 215 00:19:43,599 --> 00:19:45,809 - Quoi de plus ? - J'en ai peur. 216 00:19:47,937 --> 00:19:49,938 Posez-les là, voulez-vous ? 217 00:19:52,525 --> 00:19:54,442 Vous avez des problèmes, Sparks ? 218 00:19:54,527 --> 00:19:56,403 Certainement pas. 219 00:19:56,487 --> 00:19:58,405 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 220 00:20:25,016 --> 00:20:27,934 - Gardez le cap, Q.M. - Oui, oui, monsieur. 221 00:20:40,323 --> 00:20:42,240 - Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? - Ah oui, Chippy. 222 00:20:42,325 --> 00:20:44,951 La température baisse. Nous ne voulons pas un gel des réservoirs d'eau douce. 223 00:20:45,036 --> 00:20:46,953 - Alors garde un oeil sur eux, tu veux ? - Oui, oui, monsieur. 224 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Merci. 225 00:21:08,225 --> 00:21:10,977 Il fait très froid. As-tu assez chaud, chérie ? 226 00:21:11,062 --> 00:21:12,604 Revenons en arrière. 227 00:21:12,688 --> 00:21:15,774 Nous ne devrions pas être ici de toute façon. C'est de première classe. 228 00:21:15,858 --> 00:21:18,360 Ils sont les bienvenus par une nuit comme celle-ci. 229 00:21:18,444 --> 00:21:19,903 Allez. 230 00:21:48,140 --> 00:21:50,684 - Bonsoir, M. Lightoller. - Bonsoir Monsieur. 231 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 - D'autres rapports sur les glaces ? - Non, monsieur. 232 00:21:54,897 --> 00:21:56,356 Quelle est la température ? 233 00:21:56,440 --> 00:21:58,566 C'est presque le point de congélation, monsieur, et toujours en baisse. 234 00:21:58,651 --> 00:22:01,695 Dans environ une heure nous serons dans le courant du Labrador. 235 00:22:01,779 --> 00:22:04,572 Eh bien, la météo semble assez clair jusqu'à présent. 236 00:22:04,657 --> 00:22:07,450 S'il y a la moindre brume, il va falloir ralentir. 237 00:22:08,452 --> 00:22:11,121 - Faites-moi savoir immédiatement si vous avez des doutes. - Oui, oui, monsieur. 238 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 - Maintenant, M. Maugrey. - Monsieur? 239 00:22:14,458 --> 00:22:17,669 Appelez les vigies et dites-leur de rester leurs yeux étaient écorchés à la recherche de petites glaces et de grogneurs. 240 00:22:17,753 --> 00:22:19,295 Il se peut qu'il y en ait un peu. 241 00:22:19,380 --> 00:22:21,589 - Assurez-vous qu'ils comprennent. - Oui, oui, monsieur. 242 00:22:21,674 --> 00:22:24,092 - Dites-leur de le transmettre quand ils seront soulagés. - Oui Monsieur. 243 00:22:35,646 --> 00:22:38,690 De la glace en avant, monsieur ! 244 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Ouais, ouais. 245 00:22:43,154 --> 00:22:45,572 - Arrêtez les moteurs. - Arrêtez les moteurs. 246 00:22:45,656 --> 00:22:47,657 Arrêtez les moteurs, monsieur. 247 00:22:51,287 --> 00:22:53,163 C'est de la glace des champs, M. Groves. 248 00:22:53,247 --> 00:22:57,292 Je n'essaie pas de m'y retrouver jusqu'au jour. 249 00:22:57,376 --> 00:22:59,753 - Devons-nous le signaler, monsieur ? - Oui. 250 00:22:59,837 --> 00:23:02,255 - Déterminez notre position. - Oui, oui, monsieur. 251 00:23:11,515 --> 00:23:14,225 Evans, quels autres navires est-ce qu'il y a près ? 252 00:23:14,310 --> 00:23:16,227 - Seulement le Titanic, monsieur. - Mmmm. 253 00:23:16,312 --> 00:23:18,897 Tu devras l'appeler et lui dire nous sommes arrêtés à cause des glaces. 254 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 M. Groves vous donnera notre position quand il aura compris. 255 00:23:29,450 --> 00:23:31,284 Commandez depuis le pont. 256 00:23:31,368 --> 00:23:34,120 Montre spéciale pour les petites glaces et les growlers. 257 00:23:34,205 --> 00:23:35,580 C'est vrai. 258 00:23:37,583 --> 00:23:40,502 Je dis, tu ne boiras pas tout le cacao là-bas, tu veux ? 259 00:23:42,713 --> 00:23:45,131 J'ai dit à Chippy de garder son œil sur l'eau douce. 260 00:23:45,216 --> 00:23:48,134 Oh, et les guetteurs ont été prévenus pour garder leurs yeux écorchés de glace. 261 00:23:48,219 --> 00:23:49,636 Je pense que c'est à peu près tout. 262 00:23:49,720 --> 00:23:51,638 - Je pars en tournée. - Merci, Lights. 263 00:23:51,722 --> 00:23:53,765 Vous y êtes les bienvenus. Bonne nuit. 264 00:24:13,619 --> 00:24:15,620 Ici, je - 265 00:24:20,084 --> 00:24:22,001 - Oh, désolé, monsieur. - Bonjour, Blake. 266 00:24:22,086 --> 00:24:25,130 Oh, euh, mets mon manteau dans ma cabine pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 267 00:24:25,214 --> 00:24:26,965 - Oui Monsieur. - Merci. 268 00:24:29,426 --> 00:24:33,346 Ce seront des eaux-de-vie pour les messieurs et un jarret et du seltzer pour les dames. 269 00:24:33,430 --> 00:24:35,557 - Est-ce exact, monsieur ? - C'est exact. 270 00:24:35,641 --> 00:24:39,644 Maintenant, regarde ici. Tu es sûr de ce procès à pleine vitesse demain ? 271 00:24:39,728 --> 00:24:44,107 C'est ce que j'ai entendu dire par l'un des officiers, monsieur. Je ne peux pas le garantir, bien entendu. 272 00:24:44,191 --> 00:24:46,651 Eh bien, voici quelqu'un qui devrait pouvoir nous le dire. 273 00:24:46,735 --> 00:24:48,862 - Salut, lieutenant. - Monsieur? 274 00:24:48,946 --> 00:24:51,197 - Bonsoir, mesdames. - Euh, prends un verre. 275 00:24:51,282 --> 00:24:52,866 Merci, non, monsieur, Je suis de service. 276 00:24:52,950 --> 00:24:55,368 Nous avons décidé de gagner un balayage sur le trajet du navire demain. 277 00:24:55,452 --> 00:24:59,330 Maintenant, la rumeur dit que le capitaine va voir à quelle vitesse elle peut aller. Est-ce vrai ? 278 00:24:59,415 --> 00:25:01,583 - C'est possible. - Ah ! 279 00:25:01,667 --> 00:25:05,211 Maintenant, quelle serait votre supposition à propos de la course, lieutenant ? 280 00:25:05,296 --> 00:25:08,381 - Je ne pense pas que je devrais vous dire cela, monsieur. - Pourquoi pas? 281 00:25:08,465 --> 00:25:11,634 Eh bien, ne te sentirais-tu pas inquiet parier sur une certitude ? 282 00:25:13,596 --> 00:25:15,805 Etes-vous sûr tu ne boiras pas ? 283 00:25:15,890 --> 00:25:19,058 Un peu plus tard, si je peux. Veuillez m'excuser. 284 00:25:25,983 --> 00:25:29,611 Tiens, mon garçon. Nous essayons de trouver nos couchettes. 285 00:25:30,613 --> 00:25:33,156 Eh bien, tu ne peux pas venir par là C'est la deuxième classe. 286 00:25:33,240 --> 00:25:36,576 Oh, désolé. Ne vous offensez pas, mon garçon. 287 00:25:36,660 --> 00:25:38,745 Jusqu'au bout, puis à gauche. 288 00:25:47,546 --> 00:25:49,672 - Bonsoir Monsieur. - Bonsoir, Intendant. 289 00:25:49,757 --> 00:25:51,174 - Tout va bien ? - Oui Monsieur. 290 00:25:51,258 --> 00:25:53,051 - Bien. - Puis-je faire quelque chose pour vous, monsieur ? 291 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Non, merci. 292 00:26:00,476 --> 00:26:02,143 Il gagne beaucoup, n'est-ce pas ? 293 00:26:02,228 --> 00:26:04,312 - Pardon? - Vous savez de qui je parle. 294 00:26:04,396 --> 00:26:07,023 Oh, euh, oui, monsieur, il l'est. 295 00:26:07,107 --> 00:26:10,276 Ah. Je pensais l'avoir déjà vu. Le Majestic, je pense que oui. 296 00:26:10,361 --> 00:26:12,153 - Le nom de Rogers, monsieur. - Oh? 297 00:26:12,238 --> 00:26:14,072 C'était Yates la dernière fois. 298 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 Peuvent-ils se permettre de perdre ? 299 00:26:15,866 --> 00:26:17,742 - Messieurs riches, monsieur. - Mmmm. 300 00:26:17,826 --> 00:26:20,995 Si vous en avez l'occasion demain, essayez de laisser tomber leur donner une idée de ce à quoi ils sont confrontés. 301 00:26:21,080 --> 00:26:22,997 - Nous ne voulons pas de plaintes de ce genre. - Je vais le faire, monsieur. 302 00:26:23,082 --> 00:26:26,000 Donnez une mauvaise réputation au navire. Obtenez-vous aussi une mauvaise réputation. 303 00:26:26,085 --> 00:26:27,877 - Bonne nuit, Intendant. - Bonne nuit, monsieur. 304 00:26:35,344 --> 00:26:36,928 J'ai dit que je te verrai. 305 00:26:37,972 --> 00:26:39,472 Flush. 306 00:26:47,398 --> 00:26:49,607 Voici notre position, aussi près que je peux y parvenir. 307 00:26:49,692 --> 00:26:52,360 Euh, le vieil homme dit qu'il t'a donné le reste du message. 308 00:26:52,444 --> 00:26:54,112 C'est exact. 309 00:27:11,422 --> 00:27:13,423 Quel est le problème? Que dit-il ? 310 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 Il dit de ne pas entrer. 311 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 Maintenant, il appelle à nouveau Cape Race. 312 00:27:23,642 --> 00:27:25,560 Qu'est-ce qu'il envoie à Cape Race ? 313 00:27:25,644 --> 00:27:27,145 Des trucs plus privés. 314 00:27:29,231 --> 00:27:33,359 Un gros insecte veut son wagon privé pour le rencontrer à New York. 315 00:27:33,444 --> 00:27:35,486 Et ça ? 316 00:27:35,571 --> 00:27:38,698 Eh bien, il est temps que je me déconnecte et j'ai dormi un peu. 317 00:27:39,700 --> 00:27:43,411 Oh, euh, quand je quitte la garde, J'aimerais écouter un peu. D'accord? 318 00:27:43,912 --> 00:27:47,332 - Vous commencez à comprendre le code maintenant, n'est-ce pas ? - Un mot sur trois, parfois. 319 00:27:47,916 --> 00:27:50,418 Je dois faire de vous un deuxième opérateur. 320 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Ensuite, vous pouvez remonter le détecteur. 321 00:27:52,504 --> 00:27:54,839 Je vais vous en parler. 322 00:27:56,133 --> 00:27:57,717 - Bonjour, Doc. - Bonjour, Lights. 323 00:27:57,801 --> 00:28:00,094 - Quel est le problème? Quelqu'un est malade ? - Je suis en mission de miséricorde. 324 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 J'espère qu'elle n'est pas trop jeune pour toi. 325 00:28:02,473 --> 00:28:04,640 Oh, tu as un mauvais esprit. 326 00:28:05,559 --> 00:28:07,769 Entrez! 327 00:28:08,771 --> 00:28:10,688 Bonjour, Doc. Que puis-je faire pour vous ? 328 00:28:10,773 --> 00:28:14,525 Vous pouvez arrêter de travailler sur ce grand navire à vous et prenez un dernier verre. 329 00:28:14,610 --> 00:28:16,069 Eh bien, j'en ai un ici. 330 00:28:16,153 --> 00:28:19,072 C'est un avis médical judicieux Je te donne. 331 00:28:19,156 --> 00:28:20,990 Entrez. 332 00:28:21,075 --> 00:28:22,575 Qu'est-ce que c'est ? 333 00:28:23,869 --> 00:28:27,455 "Presse chaude dans la cuisine du restaurant ne fonctionne pas. 334 00:28:27,539 --> 00:28:30,583 Modifications nécessaires à la salle d'écriture. 335 00:28:30,667 --> 00:28:33,836 Deux quelques vis sur les patères de la cabine. 336 00:28:33,921 --> 00:28:37,340 Votre vaisseau doit tomber en morceaux. 337 00:28:37,424 --> 00:28:39,425 J'aime avoir les choses comme ça. 338 00:28:39,510 --> 00:28:42,428 Les gens d’abord, les choses ensuite. 339 00:28:43,764 --> 00:28:46,265 - Votre très bonne santé, M. Andrews. - Bonne santé. 340 00:28:53,190 --> 00:28:55,191 Continue! Continuez! 341 00:28:56,193 --> 00:28:57,777 Toujours. 342 00:30:29,453 --> 00:30:30,953 Hmm. 343 00:30:47,095 --> 00:30:49,138 Oui? 344 00:30:52,100 --> 00:30:54,977 Il y a un gros bateau J'arrive à tribord, monsieur. 345 00:30:58,023 --> 00:31:01,067 - A quelle distance est-elle ? - Peut-être 10 milles. 346 00:31:02,653 --> 00:31:04,987 Eh bien, tu ferais mieux de découvrir qui elle est, Je suppose. 347 00:31:05,072 --> 00:31:08,241 - Contactez-la avec la lampe Morse. - C'est vrai, monsieur. 348 00:32:24,901 --> 00:32:27,570 - Qu'as-tu vu ? - Iceberg droit devant vous, monsieur. 349 00:32:27,654 --> 00:32:29,780 Iceberg droit devant vous, monsieur. 350 00:32:32,868 --> 00:32:35,119 - Difficile à tribord. - Difficile à tribord, monsieur. 351 00:32:35,203 --> 00:32:37,538 - Toute l'arrière tous les deux. - Toute l'arrière, monsieur. 352 00:32:37,623 --> 00:32:39,790 Fermez les portes étanches. 353 00:32:39,875 --> 00:32:41,709 Fermez les portes étanches, monsieur. 354 00:32:41,793 --> 00:32:44,086 C'est difficile à tribord, monsieur. 355 00:33:37,891 --> 00:33:40,476 Allez! Aller! 356 00:33:40,560 --> 00:33:42,019 Allez! 357 00:33:53,824 --> 00:33:56,951 Montez les échelles, les garçons ! Allez! En haut ! 358 00:34:00,956 --> 00:34:02,581 - Qu'est-ce que c'est? - Iceberg, monsieur. 359 00:34:02,666 --> 00:34:06,794 Je l'ai mis à tribord et j'ai fait marche arrière les moteurs, mais elle était trop proche. 360 00:34:10,966 --> 00:34:12,341 - Arrêtez les moteurs. - Arrêtez les moteurs. 361 00:34:14,845 --> 00:34:16,595 J'ai éclaboussé mon verre. 362 00:34:17,889 --> 00:34:19,306 Intendant! 363 00:34:19,391 --> 00:34:21,767 - Oui, je l'ai vu. Chose énorme. - Bon Dieu ! 364 00:34:21,852 --> 00:34:24,311 Cependant, vous ne pouvez pas le voir maintenant. J'ai dû juste le raser. 365 00:34:24,396 --> 00:34:26,439 - Qu'en pensez-vous comme souvenir ? - D'où tu tiens ça ? 366 00:34:26,523 --> 00:34:29,191 C'est hors de l'berg. Il y en a des tonnes à l'avant. 367 00:34:29,276 --> 00:34:32,403 - Oh, désolé. - Intendant, apportez-moi un whisky et un soda ! 368 00:34:32,487 --> 00:34:34,155 Nous nous sommes échoués, je vous le dis. 369 00:34:34,239 --> 00:34:36,615 Nous nous sommes échoués à Terre-Neuve. C'est ce que nous avons fait ! 370 00:34:36,700 --> 00:34:38,701 - De quoi parles-tu? - Oh, tais-toi ! 371 00:34:38,785 --> 00:34:41,704 - Vous n'en savez rien ! - Fermez les registres et éteignez les incendies ! 372 00:34:41,788 --> 00:34:43,080 Merci, mon pote. 373 00:34:43,165 --> 00:34:44,832 Je vous dis qu'elle a projeté une pale d'hélice. 374 00:34:44,916 --> 00:34:47,042 J'étais dans le vieux Majestic quand la même chose s'est produite. 375 00:34:47,127 --> 00:34:50,546 Nous retournerons à Belfast. Vous verrez. 376 00:34:51,256 --> 00:34:52,798 Ils ont les pompes qui fonctionnent. 377 00:34:52,883 --> 00:34:55,551 Vous avez un gang ici et allumez les feux. 378 00:34:59,931 --> 00:35:02,558 Vous avez entendu ! Allez, mes chanceux, les gars ! 379 00:35:02,642 --> 00:35:04,727 Très bien, les gars, allez. Encore une fois. 380 00:35:04,811 --> 00:35:06,520 - Allez, Ted. Allez. - Je ne sais pas. 381 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Descends de l'échelle, mon garçon. 382 00:35:09,357 --> 00:35:11,150 C'est mon anniversaire aujourd'hui aussi. 383 00:35:11,234 --> 00:35:13,694 Oh, allez. Allez, les gars. 384 00:35:13,779 --> 00:35:16,697 Eh bien, s'il n'y a rien à voir sur le pont, Je retourne me coucher. Bonne nuit. 385 00:35:16,782 --> 00:35:18,032 Bonne nuit. 386 00:35:18,116 --> 00:35:19,366 - Quel est le problème ? - Rien de grave, monsieur. 387 00:35:19,451 --> 00:35:21,368 Dans quelques heures nous reprendrons la route. 388 00:35:24,414 --> 00:35:27,374 Oui? 389 00:35:31,630 --> 00:35:34,673 - Pourquoi avons-nous arrêté ? - Un peu de problèmes, monsieur. 390 00:35:34,758 --> 00:35:37,426 Les compliments du capitaine, Voudrais-tu s'il te plaît le rejoindre sur le pont ? 391 00:35:37,511 --> 00:35:39,136 - Maintenant? - S'il vous plaît, monsieur. 392 00:35:46,686 --> 00:35:49,522 Elle produit de l'eau rapidement, monsieur. La réserve de courrier est déjà pratiquement pleine. 393 00:35:49,606 --> 00:35:51,190 - Les pompes ne fonctionnent pas ? - Oui Monsieur. 394 00:35:51,274 --> 00:35:53,526 - Merci, Charpentier. - La salle des machines dit qu'il leur en faudra plus. 395 00:35:53,610 --> 00:35:55,027 Ils les truquent maintenant. 396 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 C'est vraiment regrettable, Capitaine. 397 00:35:57,239 --> 00:35:58,531 Oui Monsieur. 398 00:35:58,615 --> 00:36:00,533 Pensez-vous que le navire est sérieusement endommagé ? 399 00:36:00,617 --> 00:36:02,034 J'ai bien peur qu'elle le soit. 400 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Excusez-moi. 401 00:36:03,620 --> 00:36:05,913 Combien de temps cela risque-t-il de nous retarder ? 402 00:36:05,997 --> 00:36:07,998 - Pas longtemps. - Nous avons heurté un iceberg. 403 00:36:08,792 --> 00:36:11,043 Je pense qu'elle est gravement endommagée. 404 00:36:11,127 --> 00:36:13,254 J'aimerais savoir à quel point. 405 00:36:13,338 --> 00:36:16,423 D'accord. Je vais descendre voir. 406 00:36:19,886 --> 00:36:22,221 Oh, gloire à toi ! Allez! 407 00:36:24,182 --> 00:36:25,933 - Nous y sommes ! - Allez! 408 00:36:26,017 --> 00:36:29,228 Oh non, non. Si nous devons jouer à un jeu, nous allons le jouer correctement. 409 00:36:29,312 --> 00:36:30,729 - Droite? - Tu as raison ! 410 00:36:39,573 --> 00:36:41,866 Oh, bien joué, monsieur ! 411 00:36:45,829 --> 00:36:48,914 Je dis, descendons et rejoignons la fête. 412 00:36:48,999 --> 00:36:51,667 Mais ce sont des passagers de direction. 413 00:37:06,224 --> 00:37:09,268 Viens, Irlande ! Descendez là-bas ! 414 00:37:36,546 --> 00:37:38,714 Voulez-vous voir autre chose ? 415 00:37:41,676 --> 00:37:43,218 Non. 416 00:37:44,888 --> 00:37:47,640 Chef, je ferais lever ces hommes dès que vous le pouvez. 417 00:37:47,724 --> 00:37:50,225 Oui, je vais - Je vais le faire, M. Andrews. 418 00:37:52,520 --> 00:37:55,439 Les coups m'ont réveillé. Je ne sais pas ce que c'était. 419 00:37:55,523 --> 00:37:58,400 - Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ? - On parle d'un iceberg, madame. 420 00:37:58,485 --> 00:38:01,403 Je pense que nous nous sommes arrêtés pour ne rien écraser. 421 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Quoi de neuf? 422 00:38:04,449 --> 00:38:08,035 Oh, nous sommes arrêtés et nous nous défoulons. Quelque chose ne va pas. Je ne sais pas quoi. 423 00:38:08,119 --> 00:38:10,037 J'ai heurté un peu de glace, je pense. 424 00:38:10,121 --> 00:38:13,457 Eh bien, je n'arrive pas à dormir avec ce vacarme. Tu veux que je te donne un coup de main ? 425 00:38:13,541 --> 00:38:15,459 Eh bien, j'ai terminé le trafic de Cape Race. 426 00:38:15,543 --> 00:38:18,045 Euh, tu peux aider avec les comptes, si tu veux. 427 00:38:18,129 --> 00:38:20,214 Je vais mettre des vêtements. 428 00:38:20,298 --> 00:38:23,884 - Pensez-vous que nous devrons faire demi-tour ? - Oh, ne le dis pas. 429 00:38:23,969 --> 00:38:26,971 Si nous le faisons, nous n'obtiendrons pas un moment de paix ici. 430 00:38:30,558 --> 00:38:32,518 Voici le poste. 431 00:38:32,602 --> 00:38:34,853 De l'eau dans le coqueron avant. 432 00:38:34,938 --> 00:38:37,022 Les numéros un et deux sont valables. 433 00:38:37,107 --> 00:38:40,401 La salle du courrier et les chaufferies six et cinq. 434 00:38:41,277 --> 00:38:43,570 Cela signifie une entaille 300 pieds de long... 435 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 de là à là... 436 00:38:46,491 --> 00:38:48,450 en dessous de la ligne de flottaison. 437 00:38:48,535 --> 00:38:50,285 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 438 00:38:50,370 --> 00:38:51,662 Bien? 439 00:38:51,746 --> 00:38:53,914 Les pompes retiennent l'eau dans cette chaufferie... 440 00:38:53,999 --> 00:38:56,709 mais les cinq premiers compartiments sont inondés. 441 00:38:56,793 --> 00:38:58,544 Eh bien, quelle est la réponse ? 442 00:39:00,130 --> 00:39:02,297 Elle va couler, Capitaine. 443 00:39:05,885 --> 00:39:07,553 Mais elle ne peut pas couler. 444 00:39:09,305 --> 00:39:12,016 - Elle est insubmersible. - Elle ne peut pas flotter. 445 00:39:12,100 --> 00:39:13,350 Regarder. 446 00:39:13,435 --> 00:39:17,396 Elle pourrait flotter avec trois d'entre elle les cinq premiers compartiments étanches ont été inondés. 447 00:39:17,480 --> 00:39:19,606 Elle pourrait même flotter avec quatre d’entre eux partis. 448 00:39:19,691 --> 00:39:21,650 - Mais elle ne peut pas flotter avec les cinq pleins. - Oui, mais - 449 00:39:21,735 --> 00:39:24,737 Ces cloisons étanches ici allez seulement aussi haut que E Deck. 450 00:39:24,821 --> 00:39:27,573 Le poids de l'eau dans la proue va la tirer par la tête. 451 00:39:27,657 --> 00:39:30,284 Donc tu vas rendre le cinquième étanche compartiment débordant dans le sixième... 452 00:39:30,994 --> 00:39:33,912 du sixième au septième et ainsi de suite à mesure qu'elle descend. 453 00:39:33,997 --> 00:39:35,831 C'est une certitude mathématique. 454 00:39:35,915 --> 00:39:38,542 Avec autant de dégâts sous-marins, elle ne peut pas rester à flot. 455 00:39:41,087 --> 00:39:42,629 Combien de temps va-t-elle tenir ? 456 00:39:42,714 --> 00:39:44,715 J'essaie juste de régler ça maintenant. 457 00:39:45,925 --> 00:39:48,552 D'après ce que je peux voir, elle a fait 14 pieds d'eau... 458 00:39:48,636 --> 00:39:50,679 dans les 10 premières minutes après la collision. 459 00:39:51,681 --> 00:39:53,307 Ce n'est pas très rapide. 460 00:39:53,391 --> 00:39:55,225 Elle devrait vivre... 461 00:39:55,310 --> 00:39:57,519 encore une heure et demie. 462 00:39:57,604 --> 00:39:59,271 Oui, à ce sujet, je pense. 463 00:40:00,273 --> 00:40:01,940 Il ne doit pas y avoir de panique. 464 00:40:02,025 --> 00:40:03,776 Non. 465 00:40:03,860 --> 00:40:05,778 Tu feras attention à ce que tu dis aux passagers ? 466 00:40:05,862 --> 00:40:07,821 Bien sûr. 467 00:40:07,906 --> 00:40:10,449 Combien de personnes y a-t-il à bord ? 468 00:40:10,533 --> 00:40:12,618 Vingt deux cents ou plus. 469 00:40:12,702 --> 00:40:14,828 Et de la place dans les bateaux pour... 470 00:40:15,997 --> 00:40:17,498 combien ? 471 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 Douze cents. 472 00:40:23,129 --> 00:40:27,132 Je ne pense pas que les règlements du Board of Trade visualisé cette situation. 473 00:40:28,802 --> 00:40:30,302 Est-ce que tu? 474 00:41:11,511 --> 00:41:15,264 Messieurs, nous sommes dans une situation précaire. 475 00:41:15,932 --> 00:41:19,393 Nous devons être préparés d'abandonner le navire. 476 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 M. Murdock, vous rassemblerez les passagers. 477 00:41:23,773 --> 00:41:26,441 M. Lightoller, vous aurez les bateaux découvert et balancé. 478 00:41:26,526 --> 00:41:27,776 Oui Monsieur. 479 00:41:27,861 --> 00:41:30,279 M. Boxhall, appelez tout le monde et amenez-les aux gares maritimes. 480 00:41:30,363 --> 00:41:33,532 M. Maugrey, vous aiderez M. Lightoller. 481 00:41:33,616 --> 00:41:36,243 M. Wilde et M. Pitman restera sur le pont. 482 00:41:37,328 --> 00:41:39,913 Tout sera fait tranquillement et calmement. 483 00:41:39,998 --> 00:41:41,999 Il ne doit y avoir aucune alarme et pas de panique. 484 00:41:43,418 --> 00:41:48,130 Je donnerai le mot quand les bateaux seront être chargé de femmes et d'enfants. 485 00:41:49,132 --> 00:41:50,841 Continuez, s'il vous plaît. 486 00:41:51,968 --> 00:41:53,635 Capitaine. 487 00:41:53,720 --> 00:41:55,679 N'exagérez-vous pas le danger ? 488 00:41:55,763 --> 00:41:56,930 J'ai bien peur que non, monsieur. 489 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 Eh bien, où est Andrews ? 490 00:41:58,975 --> 00:42:02,686 J'agis selon ses conseils. Ce navire va couler. 491 00:42:02,770 --> 00:42:04,479 Mais elle ne peut pas. 492 00:42:05,231 --> 00:42:07,983 En tout cas, nous ne pouvons pas faire monter tout le monde dans les bateaux. 493 00:42:09,319 --> 00:42:10,819 Je le sais, monsieur. 494 00:42:12,322 --> 00:42:14,573 S'il te plait Dieu, on n'en arrivera pas là. 495 00:42:17,118 --> 00:42:18,744 Très bien, maintenant écoute-moi. 496 00:42:18,828 --> 00:42:20,913 Le navire a été gravement endommagé. 497 00:42:20,997 --> 00:42:23,081 Le capitaine a ordonné aux bateaux de sortir. 498 00:42:23,166 --> 00:42:25,792 Cela doit être fait rapidement et... 499 00:42:26,669 --> 00:42:30,255 Cela doit être fait rapidement et efficacement. Nous ne voulons pas de panique. 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,925 Si tu gardes la tête, les passagers garderont le leur. 501 00:42:33,009 --> 00:42:35,385 Maintenant, je sais que tu n'as eu aucune chance pour un exercice en bateau. 502 00:42:35,470 --> 00:42:39,139 Mais vous êtes tous des marins et vous avez de l'intelligence. Il est maintenant temps de les utiliser. 503 00:42:39,224 --> 00:42:41,266 - Très bien, patron, occupe-toi. - Oui Monsieur. 504 00:42:45,730 --> 00:42:47,648 Le navire est gravement endommagé. 505 00:42:47,732 --> 00:42:50,108 Envoyez l’appel à l’aide. 506 00:42:50,193 --> 00:42:53,278 - L'appel de détresse réglementaire, monsieur ? - Oui, et tout de suite. 507 00:42:53,363 --> 00:42:56,615 Dès que vous êtes en contact avec le navire le plus proche de nous... 508 00:42:56,699 --> 00:42:59,326 dis-leur de venir aussi vite qu'ils le peuvent. 509 00:42:59,410 --> 00:43:01,703 - Vous comprenez? - Oui Monsieur. 510 00:43:01,788 --> 00:43:04,373 - C'est notre position. - Oui Monsieur. 511 00:43:20,848 --> 00:43:23,767 Et ce bateau à vapeur là-bas ? Qui est-elle ? 512 00:43:23,851 --> 00:43:27,104 Je ne sais pas. Supposons qu'elle soit aussi dans la glace. 513 00:43:27,188 --> 00:43:29,273 Elle s'est arrêtée vers sept heures. 514 00:43:29,357 --> 00:43:32,901 J'ai essayé de l'appeler avec la lampe Morse, mais elle n'y prêta aucune attention. 515 00:43:33,987 --> 00:43:36,905 - Eh bien, moi, je vais au lit. - Droite. 516 00:43:36,990 --> 00:43:38,824 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 517 00:44:42,847 --> 00:44:44,931 De la chance ? 518 00:44:45,016 --> 00:44:47,809 Le Francfort - à 150 miles. 519 00:44:48,603 --> 00:44:50,562 L'Olympique dit le Mont Temple est plus proche. 520 00:44:50,646 --> 00:44:53,440 Eh bien, il doit y avoir quelqu'un de plus proche encore. 521 00:44:53,524 --> 00:44:56,068 Essayez d'envoyer un SOS. C'est le nouvel appel. 522 00:44:56,152 --> 00:44:58,820 C'est peut-être la seule chance vous l'aurez jamais fait. 523 00:45:12,168 --> 00:45:13,877 Entrez. 524 00:45:17,090 --> 00:45:19,591 Désolé de vous déranger, monsieur, mais les ordres du capitaine. 525 00:45:19,675 --> 00:45:22,260 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a un petit problème avec le vaisseau. 526 00:45:22,345 --> 00:45:26,306 Tout le monde doit mettre des vêtements chauds, enfilez leurs bouées de sauvetage et montez sur le pont. 527 00:45:26,391 --> 00:45:29,059 - Quoi? - Ce n'est qu'une précaution, madame. 528 00:45:29,143 --> 00:45:30,852 Excusez-moi, monsieur. 529 00:45:31,979 --> 00:45:38,944 Tout le monde, habillez-vous, enfilez vos bouées de sauvetage immédiatement. 530 00:45:42,073 --> 00:45:45,617 J'ai dit, tu t'habilles, prends une bouée de sauvetage, vite. 531 00:45:45,701 --> 00:45:48,703 Malin ? Hachez-hachez ! 532 00:45:52,583 --> 00:45:54,418 Goodyard, ici ! 533 00:45:54,502 --> 00:45:57,421 Veux-tu récupérer ta ceinture de sauvetage et habille-toi ! 534 00:45:57,505 --> 00:46:00,882 Procurez-vous votre ceinture de sauvetage ! L'obtenir! 535 00:46:00,967 --> 00:46:03,718 Allez, les gars, dépêchez-vous. Vous avez eu assez de temps. 536 00:46:03,803 --> 00:46:05,637 Dépliez ces couvertures. 537 00:46:05,721 --> 00:46:08,807 - M. Lightoller, je dois insister. - Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 538 00:46:08,891 --> 00:46:11,518 - Du pain, monsieur. - Droite. Jetez-le dans le bateau. Celui-ci. 539 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 Très bien, monsieur. 540 00:46:13,062 --> 00:46:16,857 Chaque bateau doit être piloté par des marins. C'est prévu. 541 00:46:16,941 --> 00:46:19,943 Tout est en main, monsieur. Pourriez-vous s'il vous plaît descendre au salon. 542 00:46:21,195 --> 00:46:23,321 Venez. Expédiez ces poignées tournantes. 543 00:46:24,115 --> 00:46:26,616 Eau? 544 00:46:31,414 --> 00:46:32,956 Eau? 545 00:46:48,598 --> 00:46:50,515 Allez, lève-toi. Nous coulons. 546 00:46:50,600 --> 00:46:52,601 - Sortez de là ! - Je vais bien. 547 00:46:52,685 --> 00:46:54,561 Tout le monde debout ! 548 00:46:55,688 --> 00:46:58,773 - Ordres du capitaine ! - Pourquoi n'éteins-tu pas la lumière ! 549 00:46:59,775 --> 00:47:01,276 Des hooligans. 550 00:47:04,864 --> 00:47:06,781 - Hôtesse de l'air. - Oui Monsieur? 551 00:47:06,866 --> 00:47:08,783 Pourquoi n'es-tu pas tu portes ta ceinture de sauvetage ? 552 00:47:08,868 --> 00:47:10,952 Eh bien, les passagers je ne dois pas penser que j'ai peur. 553 00:47:11,037 --> 00:47:12,954 Montrez-leur que vous le portez. 554 00:47:13,039 --> 00:47:16,041 Mets-le, mon enfant, pour ton propre bien aussi. 555 00:47:17,126 --> 00:47:20,128 Oh, madame, laissez-moi vous aider. Venez. 556 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 Vraiment, c'est trop ennuyeux de leur part. 557 00:47:23,132 --> 00:47:26,134 Tout le monde sait que ce navire ne peut pas couler. 558 00:47:42,777 --> 00:47:44,027 Ah, vous y êtes. 559 00:47:44,111 --> 00:47:47,322 Et moi, je dors profondément pour la première fois depuis que nous avons quitté Queenstown. 560 00:47:47,406 --> 00:47:49,658 - Peu importe maintenant. Pas grave. - Il fera froid dehors. 561 00:47:49,742 --> 00:47:52,494 - Où va Pat ? - Tiens, tiens mon sac, tu veux ? 562 00:48:09,470 --> 00:48:11,471 Lève-toi en haut, vite. 563 00:48:25,736 --> 00:48:28,738 Ils disent qu'ils grandissent toujours ressembler à leur mère. 564 00:48:29,907 --> 00:48:33,034 Le plus âgé est plus enthousiaste, si tu vois ce que je veux dire. 565 00:48:33,119 --> 00:48:35,620 Je sais ce que tu veux dire. 566 00:48:36,622 --> 00:48:39,374 Pourquoi n'essayes-tu pas leur faire rater ce voyage à tous les deux ? 567 00:48:39,458 --> 00:48:41,376 Et sortir la mère ? 568 00:48:41,460 --> 00:48:44,546 Oui, tu pourrais faire pire, par sa vue. 569 00:48:44,630 --> 00:48:46,548 Tu me fais chauffer le sang. 570 00:48:46,632 --> 00:48:48,675 Je pense que je vais me rendre. 571 00:48:48,759 --> 00:48:51,094 - Fais de beaux rêves. - Bonne nuit, Sparks. 572 00:49:41,312 --> 00:49:43,396 M. Dean! Monsieur! 573 00:49:43,481 --> 00:49:45,398 - Il y a un appel de détresse qui vient d'arriver. - De qui ? 574 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 - Le Titanic. Ils ont heurté un iceberg. - C'est une traction sur la jambe, Sparks ? 575 00:49:47,568 --> 00:49:49,736 Non, ils ont heurté un iceberg. Ils nous veulent venir immédiatement. Ils coulent. 576 00:49:49,820 --> 00:49:52,072 - Le Titanic ? Ne soyez pas idiot. - C'est vrai. 577 00:49:52,156 --> 00:49:54,157 Je vais chez le capitaine. 578 00:49:54,950 --> 00:49:57,452 - Il n'y a rien en vue. Reprendre. - Oui, oui, monsieur. 579 00:50:00,206 --> 00:50:01,539 Monsieur. Monsieur! 580 00:50:01,624 --> 00:50:03,375 Que diable se passe-t-il ? 581 00:50:03,459 --> 00:50:05,377 N'as-tu pas appris à frapper avant de venir ici ? 582 00:50:05,461 --> 00:50:08,713 C'est un appel de détresse, monsieur, du Titanic. Elle coule. 583 00:50:08,798 --> 00:50:10,465 Je suis désolé, monsieur. Je - 584 00:50:15,137 --> 00:50:17,055 M. Dean, faites demi-tour. 585 00:50:17,139 --> 00:50:20,350 Dirigez-vous vers le nord-ouest. Je vais vous préparer le cours dans une minute. 586 00:50:20,434 --> 00:50:22,310 - Oui, oui, monsieur. - Maintenant, Cottam. 587 00:50:23,145 --> 00:50:24,854 - Tu es sûr que c'est le Titanic ? - Oui Monsieur. 588 00:50:24,939 --> 00:50:26,272 - Certain? - Absolument. 589 00:50:27,149 --> 00:50:29,776 Très bien, revenez. Découvrez tout ce que vous pouvez. 590 00:50:29,860 --> 00:50:32,153 - Dites-leur qu'on arrive le plus vite possible. - Oui Monsieur. 591 00:50:51,298 --> 00:50:53,925 Monsieur, nous avons contacté le Carpathia. 592 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 En direction est depuis New York. Elle est en route vers nous. 593 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 - Eh bien, à quelle distance est-elle ? - Cinquante-huit milles, monsieur. 594 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Elle fait toute la vitesse possible. Il devrait nous arriver dans quatre heures. 595 00:51:02,977 --> 00:51:04,686 Quatre heures. 596 00:51:04,770 --> 00:51:07,313 - Oui Monsieur. - Et ce vaisseau là-bas ? 597 00:51:07,398 --> 00:51:09,482 À environ 10 miles de là. Vous pouvez voir une lumière. 598 00:51:09,567 --> 00:51:11,693 - Elle ne répond pas ? - Non, monsieur. 599 00:51:11,777 --> 00:51:14,279 - Eh bien - - Elle nous exploserait les oreilles si elle le faisait. 600 00:51:15,698 --> 00:51:18,616 Peut-être qu'elle ne peut pas surveiller 24 heures sur 24. 601 00:51:18,701 --> 00:51:21,286 Peut-être qu'elle n'a pas sans fil du tout, monsieur. 602 00:51:21,370 --> 00:51:23,288 Très bien, mariée. Merci. 603 00:51:23,372 --> 00:51:25,457 - M. Maugrey. - Monsieur? 604 00:51:25,541 --> 00:51:28,001 Dites à M. Boxhall pour tirer les roquettes de détresse. 605 00:51:28,085 --> 00:51:30,128 Un toutes les cinq minutes du côté bâbord. 606 00:51:30,212 --> 00:51:31,838 Oui, oui, monsieur. 607 00:51:37,386 --> 00:51:40,805 Les bateaux bâbord sont tous sortis, monsieur. Dois-je les remplir ? 608 00:51:42,892 --> 00:51:44,350 Oui. 609 00:51:44,435 --> 00:51:47,896 Mettez les femmes et les enfants dans et abaissez-vous. 610 00:51:47,980 --> 00:51:49,481 Oui, oui, monsieur. 611 00:52:13,631 --> 00:52:15,548 On aurait dit une fusée, monsieur. 612 00:52:15,633 --> 00:52:17,133 Oui. 613 00:52:18,427 --> 00:52:21,846 Je me demande ce qu'est un bateau comme ça voudrait tirer une fusée pour. 614 00:52:33,442 --> 00:52:35,527 À ce moment-là. Numéro 22. 615 00:52:36,320 --> 00:52:37,737 Un, deux. 616 00:52:46,664 --> 00:52:49,040 Montez à bord s'il vous plaît, madame, et je ferai passer les enfants. 617 00:52:49,124 --> 00:52:52,001 - Mais et mon mari ? - Je suis désolé. Les femmes et les enfants d’abord. 618 00:52:52,086 --> 00:52:54,879 - Oui, ma chérie, je pense que tu ferais mieux de le faire. - Mais dans un petit bateau comme ça ! 619 00:52:54,964 --> 00:52:58,174 - Je ne peux pas y aller sans mon mari. - Cette dame a raison. 620 00:52:58,259 --> 00:53:01,010 - C'est absolument ridicule. - Maintenant, madame, je vous l'assure. 621 00:53:01,679 --> 00:53:05,181 - Aidez-moi à sortir d'ici, s'il vous plaît. - On n'y peut rien si elle ne veut pas y aller. 622 00:53:05,266 --> 00:53:06,891 Maintenant, madame, s'il vous plaît. 623 00:53:13,607 --> 00:53:16,067 Maintenant, serais-tu assez bien monter dans le bateau, madame. 624 00:53:16,151 --> 00:53:19,153 Et attraper ma mort de froid ? Certainement pas ! 625 00:53:21,198 --> 00:53:23,366 - Montez dans le bateau s'il vous plaît, madame. - Merci. 626 00:53:24,368 --> 00:53:25,577 Eileen ! 627 00:53:25,661 --> 00:53:27,245 - Eileen ! - Oui? 628 00:53:27,329 --> 00:53:30,331 Tu ne reviendras pas à bord demain sans laissez-passer. 629 00:53:32,585 --> 00:53:34,502 ♪♪ Mais je ne vois pas pourquoi - 630 00:53:34,587 --> 00:53:36,504 J'ai mes commandes, mesdames et messieurs. 631 00:53:36,589 --> 00:53:39,340 Les dames sont certainement plus en sécurité ici que sur ces petits bateaux. 632 00:53:39,425 --> 00:53:41,509 L'avis du capitaine à ce sujet c'est différent, monsieur. 633 00:53:41,594 --> 00:53:42,844 Regardez ici, monsieur. 634 00:53:46,515 --> 00:53:48,766 Je ne sais pas si vous messieurs je l'ai remarqué... 635 00:53:48,851 --> 00:53:51,019 mais ce vaisseau est devenu toute une liste dessus maintenant. 636 00:53:52,521 --> 00:53:56,107 - Ce n'est pas vrai. - Je ne pense pas que ce soit très grave. 637 00:53:56,191 --> 00:53:58,526 Vous ne pouvez pas couler ce bateau. C'est bien certain. 638 00:53:59,278 --> 00:54:02,071 Allez-y. Allez, les gars. 639 00:54:02,156 --> 00:54:03,865 Allez. Avancez là-bas. 640 00:54:04,575 --> 00:54:06,284 À quoi ça sert, chef ? 641 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Toutes les pompes à Belfast je ne garderais jamais cette eau vers le bas. 642 00:54:08,537 --> 00:54:10,371 C'est peut-être le cas, mais plus nous pourrons la maintenir à flot... 643 00:54:10,456 --> 00:54:12,206 plus de vies seront sauvées. 644 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 Alors mettez-y le dos. 645 00:54:16,462 --> 00:54:17,712 - Désolé, monsieur. - Je suis désolé. 646 00:54:17,796 --> 00:54:19,672 - M. Andrews. - Martin, il y a un travail pour toi. 647 00:54:19,757 --> 00:54:21,466 - Vous ne montez pas en haut, monsieur ? - Actuellement. 648 00:54:21,550 --> 00:54:24,802 Ouvrez toutes les cabines de rechange, retirez toutes les bouées de sauvetage et les couvertures de rechange... 649 00:54:24,887 --> 00:54:27,221 et demandez à vos hommes de les distribuer - les couvertures aux bateaux. 650 00:54:27,306 --> 00:54:29,390 - C'est vrai, monsieur. Je vais m'en occuper immédiatement. - Bien. 651 00:54:29,475 --> 00:54:31,643 - Oh, M. Andrews. - Oui? 652 00:54:31,727 --> 00:54:34,395 J'aimerais que tu me dises quelque chose. Je - 653 00:54:34,480 --> 00:54:38,024 J'ai une femme et trois enfants à bord. À quel point est-ce sérieux ? 654 00:54:39,693 --> 00:54:41,235 Je ne suis pas du genre à paniquer. 655 00:54:42,571 --> 00:54:45,114 Le navire a environ une heure à vivre. 656 00:54:45,199 --> 00:54:49,243 Un peu plus, si certains des supérieurs les cloisons tiennent, mais pas beaucoup plus. 657 00:54:50,079 --> 00:54:51,663 Obtenez votre femme et vos enfants dans les bateaux. 658 00:54:51,747 --> 00:54:52,997 Merci. 659 00:54:53,082 --> 00:54:54,582 Oh, M. Andrews. 660 00:54:55,292 --> 00:54:58,086 Je le prends toi et moi peut-être que les deux seront dans le même bateau plus tard. 661 00:54:59,004 --> 00:55:01,631 Oui, nous pouvons. 662 00:55:03,592 --> 00:55:06,511 Oh, par ici, madame. Par ici, s'il vous plaît. Aussi vite que vous le pouvez. 663 00:55:06,595 --> 00:55:08,096 Juste là-bas. 664 00:55:13,769 --> 00:55:15,812 S'il te plaît, veux-tu me dire que se passe-t-il, Robert ? 665 00:55:15,896 --> 00:55:18,523 Les gens se sont précipités, et des bruits au-dessus de nous. 666 00:55:18,607 --> 00:55:20,400 Oh, c'est très fatiguant. 667 00:55:20,484 --> 00:55:22,860 Nous avons heurté un iceberg et endommagé le navire. 668 00:55:22,945 --> 00:55:26,322 - Nous serons peut-être en retard d'un jour pour arriver à New York. - Oh, c'est ennuyeux. 669 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Et pour ne rien arranger... 670 00:55:29,118 --> 00:55:31,869 le capitaine est très difficile et correct. 671 00:55:31,954 --> 00:55:35,206 Toutes les femmes et tous les enfants doivent partir montez sur le pont et montez dans les canots de sauvetage. 672 00:55:35,290 --> 00:55:37,250 - Oh non! - Mmmm. J'en ai bien peur, ma chère. 673 00:55:37,334 --> 00:55:40,712 Mais je ne veux pas réveiller les enfants. Est-ce vraiment nécessaire ? 674 00:55:40,796 --> 00:55:42,714 Oui. 675 00:55:42,798 --> 00:55:45,758 Je pense que nous devrions faire ce que dit le capitaine. 676 00:55:53,142 --> 00:55:54,475 Très bien, Robert. 677 00:56:05,904 --> 00:56:08,406 Nous - Nous devons envelopper les enfants se lèvent chaleureusement. 678 00:56:08,490 --> 00:56:10,658 Nous pouvons prendre les couvertures hors des lits aussi. 679 00:56:10,743 --> 00:56:12,910 Je peux m'occuper de Tom si tu t'occupes des filles. 680 00:56:12,995 --> 00:56:14,495 Oui, d'accord. 681 00:56:16,331 --> 00:56:17,707 Tom. 682 00:56:17,791 --> 00:56:19,917 Tom. Allez, mon vieux. Tu dois te lever maintenant. 683 00:56:20,002 --> 00:56:23,546 - Anne, Jennifer. Réveillez-vous, mes chéris. - Désolé. Nous y sommes. Voilà le garçon. 684 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Allez! Allez! 685 00:56:26,633 --> 00:56:29,052 Debout, vite ! Hors de là ! 686 00:56:29,136 --> 00:56:31,220 Vite, les gars ! La cloison s'en va ! 687 00:56:57,039 --> 00:57:00,666 - Je dis ! Quel siffleur ! - C'était chic, hein ? 688 00:57:00,751 --> 00:57:02,335 Merveilleux! 689 00:57:02,419 --> 00:57:04,378 Quel siffleur ! 690 00:57:04,463 --> 00:57:07,423 Merveilleux! 691 00:57:11,136 --> 00:57:12,887 Rejoignez vos bateaux, s'il vous plaît. 692 00:57:12,971 --> 00:57:14,972 Mais c'est seulement une mesure de sécurité, madame. 693 00:57:15,057 --> 00:57:16,474 Je refuse de le porter. 694 00:57:16,558 --> 00:57:19,977 - Vous devez porter votre gilet de sauvetage. - Mais je n'aime pas ça intensément. 695 00:57:20,062 --> 00:57:23,648 - Je ne veux pas porter ça. - Essayez-le, ma sœur. 696 00:57:23,732 --> 00:57:26,776 Tout le monde en porte cette saison. C'est la dernière nouveauté. 697 00:57:26,860 --> 00:57:29,904 Hé, Steward, annule mon rendez-vous avec le coiffeur, tu veux ? 698 00:57:29,988 --> 00:57:31,906 - Dis-lui que je suis allé faire du bateau. - Oui, madame. 699 00:57:31,990 --> 00:57:33,407 Rejoignez vos bateaux, s'il vous plaît. Venez. 700 00:57:33,492 --> 00:57:36,202 - Vraiment, je préfère ne pas le porter. - Venez, s'il vous plaît. 701 00:57:39,581 --> 00:57:42,333 Pourriez-vous m'en laisser un, s'il vous plaît ? Un gros. 702 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 - C'est le mien. - Soyez silencieux. Trop de monde. 703 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 - Le commissaire de bord ! Ici. Commissaire du bord! - Attention, s'il vous plaît. 704 00:57:46,630 --> 00:57:49,006 Il me faut mes bijoux. Je dois les avoir. Ils sont dans le coffre-fort. 705 00:57:49,091 --> 00:57:51,217 J'ai un reçu ici pour le prouver. 706 00:57:55,597 --> 00:57:58,599 Mais le bruit court que les femmes et les enfants montent sur les bateaux. 707 00:57:58,684 --> 00:58:01,185 Vous ne pouvez pas passer par ici. Ce n’est pas le chemin qui mène au pont du bateau de direction. 708 00:58:01,270 --> 00:58:02,895 - Je te l'ai dit ! - Quel est le chemin, alors ? 709 00:58:02,980 --> 00:58:05,606 Ils ouvriront les ports du pont inférieur quand les ordres sont donnés. 710 00:58:05,691 --> 00:58:09,443 Oh, ils le feront, n'est-ce pas ? Nous verrons cela bientôt. 711 00:58:22,416 --> 00:58:24,375 je vais devoir réduisez plus de vapeur. 712 00:58:24,459 --> 00:58:27,295 - Je devrai alors me débarrasser d'une partie de la charge. - Oui. 713 00:58:27,379 --> 00:58:29,547 Ben tu peux couper les ventilateurs de la chaufferie pour un début. 714 00:58:29,631 --> 00:58:31,007 - Ça va aider. - Bien. 715 00:58:32,301 --> 00:58:35,553 Comment ça se passe en haut, monsieur ? Une chance pour nous ? 716 00:58:35,637 --> 00:58:38,055 Quoi qu'il arrive, nous devons garder les lumières allumées. 717 00:58:38,140 --> 00:58:42,143 Je donnerai le mot quand il sera temps de partir, et puis c'est chacun pour soi. 718 00:58:42,227 --> 00:58:46,147 Mais ce ne sera pas si grave. On dit que le Carpathia est en route vers nous. 719 00:58:46,231 --> 00:58:48,566 Il devrait être là à tout moment maintenant. 720 00:58:52,613 --> 00:58:55,239 Eh bien, espérons qu'ils ont raison. Hein, les garçons ? 721 00:58:56,241 --> 00:58:59,243 Et si l'un d'entre vous a envie de prier, tu ferais mieux d'y aller. 722 00:59:00,287 --> 00:59:02,455 Les autres peuvent me rejoindre pour une tasse de thé. 723 00:59:10,297 --> 00:59:13,216 Coupez votre chauffage et votre eau chaude. Coupez tout ce que vous voulez. 724 00:59:13,300 --> 00:59:15,426 je dois avoir chaque once de vapeur que tu peux me donner. 725 00:59:15,510 --> 00:59:16,928 - Oui, oui, monsieur. - D'accord. 726 00:59:17,012 --> 00:59:18,262 - M. Dean. - Monsieur? 727 00:59:18,347 --> 00:59:20,431 Mettez tout le monde sur le pont et se préparer à accueillir les survivants. 728 00:59:20,515 --> 00:59:22,183 Arrêtez tous les travaux de routine. 729 00:59:22,267 --> 00:59:24,477 Préparez vos bateaux et faites-les sortir. 730 00:59:24,561 --> 00:59:26,771 Lumières électriques de plate-forme sur le côté du navire. 731 00:59:26,855 --> 00:59:29,190 Ouvrez toutes les portes de la passerelle. 732 00:59:29,274 --> 00:59:31,359 Accrochez un bloc et une corde en ligne dans chaque porte de passerelle. 733 00:59:31,443 --> 00:59:33,736 Élingues en toile. Préparez-les pour les blessés. 734 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 Oh, et vois ça toutes vos échelles latérales sont baissées. 735 00:59:36,156 --> 00:59:37,740 - Tu as ça ? - Oui, oui, monsieur. 736 00:59:37,824 --> 00:59:39,158 D'accord. 737 00:59:40,869 --> 00:59:42,078 Intendant. 738 00:59:43,080 --> 00:59:44,997 Téléphoner au médecin et l'intendant en chef. 739 00:59:45,082 --> 00:59:46,999 Demandez-leur de venir et retrouve-moi sur le pont maintenant. 740 00:59:47,084 --> 00:59:48,417 Oui, oui, monsieur. 741 01:00:05,560 --> 01:00:08,104 Non, non, elle ne peut pas continuer ! Elle va l'envahir ! 742 01:00:08,188 --> 01:00:10,564 - Pas sur ce bateau ! Il n'y a pas de place ! - Maman ! 743 01:00:11,400 --> 01:00:13,985 Vous devez la laisser entrer ! C'est maman ! 744 01:00:14,069 --> 01:00:17,571 - Il faut venir ! Laissez-la ! - D'accord. 745 01:00:17,656 --> 01:00:20,324 - Allez! - Tout va bien, madame. Tu peux avoir ma place. 746 01:00:20,409 --> 01:00:22,076 - Merci beaucoup. - Joe, tu prends la barre. 747 01:00:22,160 --> 01:00:23,744 - Maman ! - C'est vrai, chérie ! 748 01:00:24,997 --> 01:00:26,539 Attendez-vous à descendre ! 749 01:00:27,541 --> 01:00:29,750 Quel est le problème? N'êtes-vous pas responsable de ce bateau ? 750 01:00:29,835 --> 01:00:33,170 Oh, je ne suis pas un marin, monsieur. Joe peut tout aussi bien se débrouiller. 751 01:00:33,255 --> 01:00:34,755 Les dames d'abord, hein, monsieur ? 752 01:00:36,091 --> 01:00:37,675 Abaissez ensemble ! 753 01:00:37,759 --> 01:00:40,011 Rapidement! Venez, les hommes ! 754 01:00:40,095 --> 01:00:42,096 - Rapidement! - Attendez ! 755 01:00:42,681 --> 01:00:46,058 - Qu'est-ce que - - Auriez-vous la gentillesse de ne pas intervenir, monsieur. 756 01:00:46,810 --> 01:00:49,020 Nous devons éloigner ces bateaux. 757 01:00:49,104 --> 01:00:52,023 Nous les éloignons. Tu veux que je noie tout le monde ? 758 01:00:52,107 --> 01:00:54,650 Parce que c'est ce qui va arriver si j'abaisse ces bateaux trop vite. 759 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Maintenant, reculez. S'il te plaît. 760 01:01:02,326 --> 01:01:03,659 Continuez à descendre. 761 01:01:04,786 --> 01:01:08,122 Hé. Il y aura des problèmes à ce sujet quand nous arriverons à New York. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,870 Quel est le problème avec lui ? Est-il aveugle ? 763 01:01:49,623 --> 01:01:51,874 Cela fait six roquettes qu'elle a tirées, monsieur. 764 01:01:51,958 --> 01:01:53,209 Oui. 765 01:01:53,293 --> 01:01:55,628 Je ferais peut-être mieux d'en parler au capitaine. 766 01:02:06,473 --> 01:02:08,099 Qu'est-ce que c'est? 767 01:02:08,183 --> 01:02:11,102 Ce gros bateau à vapeur, monsieur. Elle tire des roquettes. 768 01:02:11,186 --> 01:02:12,978 Six jusqu'à présent. 769 01:02:13,063 --> 01:02:16,232 Eh bien, peut-être qu'ils sont signaux d’entreprise d’une certaine sorte. 770 01:02:16,316 --> 01:02:18,442 Appelle-la avec la lampe Morse et lui demander. 771 01:02:18,527 --> 01:02:20,152 Oui, oui, monsieur. 772 01:02:21,238 --> 01:02:24,782 Le capitaine pense qu'elle doit être signaler à un autre navire la présence de glace. 773 01:02:24,866 --> 01:02:26,617 Elle a l'air un peu bizarre, n'est-ce pas ? 774 01:02:26,701 --> 01:02:28,619 Je vais essayer de lui faire signe à nouveau. 775 01:02:28,703 --> 01:02:32,706 - On dirait qu'elle est en liste. - C'est à cause de l'angle qu'elle a avec nous. 776 01:03:19,463 --> 01:03:20,963 S'il vous plaît, madame. 777 01:03:21,047 --> 01:03:23,382 Mon ami a été mis dans ce bateau. Nous voulons rester ensemble. 778 01:03:23,467 --> 01:03:24,967 - Mais, madame - - Madame, vous devez entrer. 779 01:03:25,051 --> 01:03:26,886 - Mais je ne vois pas pourquoi. - Madame - S'il vous plaît, madame. 780 01:03:26,970 --> 01:03:29,221 Vous ne pouvez pas choisir votre bateau. Entrez. 781 01:03:29,306 --> 01:03:31,015 Passerelle, s'il vous plaît ! Couloir! 782 01:03:35,770 --> 01:03:38,189 Je veux retourner me coucher, papa. 783 01:03:38,273 --> 01:03:40,107 Tu vas faire un tour en bateau, mon vieux fils. 784 01:03:40,192 --> 01:03:42,693 D'abord, ils nous disent de monter, puis ils nous disent d'attendre ici. 785 01:03:42,777 --> 01:03:45,571 - Les bateaux sont en haut, madame. - Eh bien, j'aimerais qu'ils se décident. 786 01:03:45,655 --> 01:03:46,822 Je suis vraiment désolé, madame. 787 01:03:46,907 --> 01:03:49,700 - L'indécision est des plus déconcertantes. - Oui, madame. 788 01:04:03,381 --> 01:04:08,135 S'il n'y a pas de danger, pourquoi veux-tu de nous mettre nos bouées de sauvetage ? Dis-moi ça. 789 01:04:08,220 --> 01:04:11,847 Écouter. Je ne suis pas ici pour discuter avec vous. Je veux que tout le monde porte sa bouée de sauvetage. 790 01:04:12,724 --> 01:04:14,517 Pat et moi avons trouvé un moyen de monter. Suis-moi. 791 01:04:14,601 --> 01:04:16,602 - Où est Pat ? - Il est parti devant. C'est bon. 792 01:04:21,983 --> 01:04:24,818 C'est peut-être quelqu'un qui essaie de faire signe, mais je n'y comprends rien. 793 01:04:24,903 --> 01:04:27,738 Cela pourrait être un feu de mât qui vacille, n'est-ce pas, monsieur ? 794 01:04:27,822 --> 01:04:30,074 Si j'avais une arme à feu, Je leur mettrais une coquille. 795 01:04:31,201 --> 01:04:33,160 Par ici, madame. Aussi vite que possible, s'il vous plaît. 796 01:04:33,245 --> 01:04:35,371 Oui, madame. Allez jusqu’au bout, s’il vous plaît. 797 01:04:35,455 --> 01:04:36,830 Par ici, madame. C'est exact. 798 01:04:36,915 --> 01:04:37,915 Hé. 799 01:04:37,999 --> 01:04:40,584 L'eau arrive jusqu'au pont E. Il ne reste plus beaucoup de temps. 800 01:04:40,669 --> 01:04:42,836 - S'ils ne veulent pas entrer, jetez-les dedans. - C'est vrai. 801 01:04:42,921 --> 01:04:44,922 - Continuer tout droit jusqu'au pont du bateau. - Oh, par là, madame. 802 01:04:45,507 --> 01:04:48,467 Merci. Aussi vite que vous le pouvez. 803 01:04:48,552 --> 01:04:50,052 Jusqu'à la fin, s'il vous plaît. 804 01:04:50,136 --> 01:04:52,096 - S'il vous plaît, ne me mettez pas dans le bateau ! - Maintenant, venez, madame. 805 01:04:52,180 --> 01:04:54,390 Je préfère mourir, je vous le dis ! 806 01:04:54,474 --> 01:04:57,184 je n'ai jamais été dans un bateau open dans ma vie. 807 01:04:57,269 --> 01:04:58,936 Non, je ne peux pas le faire ! Je vais tomber ! 808 01:04:59,020 --> 01:05:00,521 Oh non, non, s'il te plaît ! 809 01:05:00,605 --> 01:05:03,023 Vous devez y aller, madame, alors autant te taire. 810 01:05:03,775 --> 01:05:05,776 C'est parti, alors. 811 01:05:05,860 --> 01:05:07,278 Bon garçon, Michael. 812 01:05:07,946 --> 01:05:10,364 Par ici maintenant. 813 01:05:10,448 --> 01:05:12,032 Allez. 814 01:05:13,910 --> 01:05:16,370 Voilà, je dis ! Pas de direction ici. C'est la deuxième classe. 815 01:05:16,454 --> 01:05:19,290 - Oh, ça l'est, n'est-ce pas ? - Bon Dieu, mec, vas-tu laisser ces dames passent aux bateaux ? 816 01:05:19,374 --> 01:05:20,958 C'est contraire aux règles. Je vais perdre mon emploi. 817 01:05:21,042 --> 01:05:22,626 Tu vas perdre tes dents si tu ne te tais pas. 818 01:05:22,711 --> 01:05:24,545 - Lâche-moi. - Petit rat. 819 01:05:24,629 --> 01:05:26,547 Allez, vite, avant d'aller chercher quelqu'un. 820 01:05:26,631 --> 01:05:28,591 Regardez là. Où aller aux bateaux ? 821 01:05:28,675 --> 01:05:33,971 Comme tu veux, mon ami. Comme vous le souhaitez. Tous les chemins mènent à Rome. 822 01:05:34,055 --> 01:05:35,556 Par ici, Pat. 823 01:05:47,819 --> 01:05:49,945 - Non! Non! - Venez, madame. 824 01:05:50,030 --> 01:05:52,072 Non! Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 825 01:05:52,157 --> 01:05:53,991 Ce sont les femmes et les enfants d'abord, madame. 826 01:05:54,075 --> 01:05:56,493 S'il vous plaît, Lottie, pour l'amour de Dieu. Soyez courageux et partez. 827 01:05:56,578 --> 01:05:58,203 Je trouverai une place sur un autre bateau. 828 01:05:58,288 --> 01:05:59,872 - Par ici, madame. - Allez, Lottie, s'il te plaît. 829 01:05:59,956 --> 01:06:01,332 Robert, je ne peux pas aller jusqu'au bout. 830 01:06:01,416 --> 01:06:04,585 Il semble que nous devrons renoncer au Descendez à Philadelphie et prenez le train. 831 01:06:04,669 --> 01:06:07,379 - Je ne peux pas te laisser ici, Robert. - Le cousin Henry ne s'en souciera pas avoir un jour de retard... 832 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 mais il fixera la limite à deux heures. 833 01:06:09,507 --> 01:06:11,133 Je n'y vais pas, Robert. 834 01:06:11,217 --> 01:06:15,429 Ma chérie, je ne m'attendais pas pour te demander de m'obéir... 835 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 mais c'est une fois que vous le devez. 836 01:06:17,891 --> 01:06:21,393 Ce n'est qu'une question de forme pour toi et les enfants doivent commencer. 837 01:06:21,478 --> 01:06:23,437 Tout le monde ici sera en sécurité. 838 01:06:24,856 --> 01:06:26,357 Est-ce la vérité ? 839 01:06:26,441 --> 01:06:28,442 C’est certainement le cas. 840 01:06:36,618 --> 01:06:39,453 S'il vous plaît, madame. Les enfants suivront. 841 01:06:49,339 --> 01:06:51,590 Maintenant soyez de bonnes filles et prends soin de ta mère. 842 01:06:51,675 --> 01:06:52,800 Oui. 843 01:06:59,474 --> 01:07:01,392 Nous y sommes. Hop ! 844 01:07:09,317 --> 01:07:11,026 Au revoir, mon cher fils. 845 01:07:22,831 --> 01:07:24,373 Allez, mon fils. 846 01:07:28,753 --> 01:07:29,795 - Merci. - Droite. 847 01:07:30,672 --> 01:07:32,840 - Gardez tout le monde à l'écart du bateau. - Oui, oui, monsieur. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,592 Reculer! Allez, tout le monde ! Reculez, s'il vous plaît ! 849 01:07:35,677 --> 01:07:38,345 Reculez s'il vous plaît, monsieur. Nous allons baisser. Dos. 850 01:07:42,016 --> 01:07:43,559 Droite. Abaissez ensemble. 851 01:07:47,439 --> 01:07:51,066 Surveillez vos mains, mesdames. Gardez-les bien à l'intérieur du bateau. Merci. 852 01:07:52,694 --> 01:07:55,070 - Dis au revoir. - Au revoir, papa. 853 01:08:19,053 --> 01:08:21,430 - Suivons quelqu'un, Pat ! - Oh, et se faire virer ? 854 01:08:21,514 --> 01:08:24,141 Non, non. Essayons de cette façon. Allez. 855 01:08:27,437 --> 01:08:28,645 Oh! 856 01:08:40,074 --> 01:08:41,575 Première classe. 857 01:08:44,579 --> 01:08:46,246 Allez, Pat. 858 01:08:55,006 --> 01:08:59,009 Je m'en fiche, Mary. Je n'aime pas son look. Nous montons. 859 01:08:59,093 --> 01:09:00,803 Juste une minute. 860 01:09:00,887 --> 01:09:02,554 On vous dira quand monter ! 861 01:09:11,606 --> 01:09:13,524 Droite. Dix-huit. 862 01:09:18,571 --> 01:09:20,113 Droite! Abaissez ensemble ! 863 01:09:23,701 --> 01:09:25,202 Tenez-le ! 864 01:09:26,538 --> 01:09:27,871 S'il vous plaît. 865 01:09:27,956 --> 01:09:29,957 Mais il y a de la place dans le bateau. Je pensais - 866 01:09:30,041 --> 01:09:31,625 Femmes et enfants uniquement. 867 01:09:34,087 --> 01:09:37,130 Miss Russell, je pensais tu étais allé au bateau. 868 01:09:37,215 --> 01:09:39,383 Mon cochon. Il me faut mon cochon porte-bonheur. 869 01:09:39,467 --> 01:09:41,510 Eh bien - Eh bien, euh - 870 01:10:31,686 --> 01:10:34,187 J'en ai assez. 871 01:10:35,440 --> 01:10:37,733 Nous pourrons régler plus tard, si vous le souhaitez. 872 01:10:37,817 --> 01:10:40,068 Ouais, ouais. Plus tard. 873 01:10:44,532 --> 01:10:46,241 Peut-être qu'il a un rendez-vous. 874 01:10:46,326 --> 01:10:48,493 Peut-être qu'il a raison. 875 01:10:48,578 --> 01:10:50,120 Je ne connais pas grand chose aux navires... 876 01:10:50,204 --> 01:10:52,497 mais je commence à réfléchir que nous sommes dans une situation difficile. 877 01:10:52,582 --> 01:10:57,044 Alors, à quoi allons-nous jouer maintenant, messieurs ? Des familles heureuses ? 878 01:11:20,401 --> 01:11:21,735 Eh bien, Phillips ? 879 01:11:21,819 --> 01:11:25,614 Carpathia, monsieur. Elle fait 17 noeuds et devrait être avec nous vers 15h30. 880 01:11:27,742 --> 01:11:29,242 Ce sera trop tard. 881 01:11:30,495 --> 01:11:32,746 - Il y a peut-être quelqu'un plus près. Continuez à essayer. - Oui Monsieur. 882 01:11:34,749 --> 01:11:36,750 Je t'ai acheté une bouée de sauvetage, John. 883 01:11:36,834 --> 01:11:38,669 Oh, pose-le là, tu veux ? 884 01:11:50,515 --> 01:11:52,516 - Ils ne nous voient pas ? - Non, monsieur. 885 01:11:52,600 --> 01:11:55,060 Il y avait une lumière qui clignotait, mais ça devait sont venus de leur en-tête. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,938 - Intendant Rowe. - Monsieur? 887 01:11:59,107 --> 01:12:01,441 - Pouvez-vous envoyer et lire le Morse ? - Oui Monsieur. 888 01:12:02,276 --> 01:12:03,986 Alors signalez et continuez à signaler... 889 01:12:04,070 --> 01:12:07,614 "Nous sommes le naufrage du Titanic. S'il vous plaît, préparez vos bateaux. 890 01:12:08,366 --> 01:12:09,866 Oui, oui, monsieur. 891 01:12:10,535 --> 01:12:12,786 - Vous accompagnez et aidez avec les bateaux. - Oui Monsieur. 892 01:12:13,705 --> 01:12:15,205 - M. Boxhall. - Monsieur? 893 01:12:15,289 --> 01:12:18,291 Demandez à M. Wilde où sont les armes et les munitions sont conservées. 894 01:12:19,627 --> 01:12:21,294 Ils pourraient être nécessaires plus tard. 895 01:12:21,379 --> 01:12:22,879 Oui Monsieur. 896 01:12:32,306 --> 01:12:33,807 Nous l'avons fait, Michael. 897 01:12:38,980 --> 01:12:41,982 Non! Non, je ne veux pas y aller ! 898 01:12:42,066 --> 01:12:45,360 Je veux rester avec toi ! Non! 899 01:12:45,445 --> 01:12:47,779 Non! Non! 900 01:13:00,793 --> 01:13:04,504 Venez, mesdames. Il n'y a pas de temps à perdre. 901 01:13:04,589 --> 01:13:07,049 Vous avez entendu ce qu'il a dit, vous deux. Se débrouiller. 902 01:13:07,133 --> 01:13:08,925 C'est la même chose avec toi maintenant. Allez. 903 01:13:09,010 --> 01:13:12,888 Maman - 904 01:13:12,972 --> 01:13:16,016 - Votre bateau est plein, M. Lowe ? - Il y a des dames ici pour le bateau, monsieur. 905 01:13:16,100 --> 01:13:19,019 Venez donc, s'il vous plaît. Rapidement. Venez. 906 01:13:19,103 --> 01:13:21,521 Vite, mesdames. Dépêchez-vous. Venez, s'il vous plaît. 907 01:13:22,565 --> 01:13:24,316 Allez avec vous maintenant. 908 01:13:26,694 --> 01:13:28,195 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 909 01:13:28,780 --> 01:13:31,364 Faites-leur de la place à l'arrière. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 910 01:13:35,453 --> 01:13:37,704 Mais ils nous laisseraient sûrement prendre juste un sac. 911 01:13:37,789 --> 01:13:40,248 Non, chérie. Pas de sac. 912 01:13:40,333 --> 01:13:41,833 Mais voilà mon trousseau. 913 01:13:43,211 --> 01:13:44,753 Tout ce que nous avons est ici. 914 01:13:53,554 --> 01:13:55,222 Pas tout à fait. 915 01:14:15,326 --> 01:14:19,162 Dis, nous n'avons qu'un seul marin avec nous. Ce n'est pas suffisant pour gérer ce bateau. 916 01:14:19,997 --> 01:14:21,289 Tenez-le là ! 917 01:14:21,374 --> 01:14:24,376 Avast baisse ! Quel est le problème? 918 01:14:24,460 --> 01:14:28,046 Hé, mon fils ! Nous n'avons qu'un seul marin sur ce bateau ! 919 01:14:30,049 --> 01:14:32,259 Y a-t-il des mains libres ici ? 920 01:14:33,344 --> 01:14:35,512 J'y vais... si tu veux. 921 01:14:35,596 --> 01:14:37,764 - Êtes-vous marin ? - Je suis plaisancier. 922 01:14:38,474 --> 01:14:41,351 Si tu es assez marin pour mordre cette bouée de sauvetage, vous pouvez y aller. Ci-dessous! 923 01:14:41,435 --> 01:14:43,812 - Monsieur? - Faisons cette réplique ! 924 01:14:50,194 --> 01:14:51,987 Droite. Bonne chance. 925 01:15:11,674 --> 01:15:13,300 Abaissez ensemble ! 926 01:16:10,858 --> 01:16:14,027 Femmes et enfants aux bateaux ! 927 01:16:14,111 --> 01:16:16,321 Les femmes et les enfants d’abord ! 928 01:16:16,405 --> 01:16:19,532 - S'il te plaît, Rachael, monte dans le bateau. - Oui, Mme Straus, vous devez le faire. 929 01:16:19,617 --> 01:16:23,703 Je suis toujours restée avec mon mari, colonel. Alors pourquoi devrais-je le quitter maintenant ? 930 01:16:23,788 --> 01:16:25,580 S'il te plaît. Soyez raisonnable. 931 01:16:25,665 --> 01:16:28,875 Nous vivons ensemble depuis de nombreuses années, Isodor. 932 01:16:28,960 --> 01:16:30,961 Où tu vas, je vais. 933 01:16:31,045 --> 01:16:35,048 Je suis sûr que personne ne s'opposerait à un vieux gentleman comme M. Straus allant dans un bateau. 934 01:16:35,132 --> 01:16:36,466 Je vais demander à l'officier. 935 01:16:36,550 --> 01:16:40,720 Non, je n’irai pas avant les autres hommes. 936 01:16:42,473 --> 01:16:44,015 Nous restons. 937 01:16:46,310 --> 01:16:47,811 Viens, ma chérie. 938 01:16:51,399 --> 01:16:54,818 Elle a raison, tu vois. Nous aussi, nous resterons ensemble. 939 01:16:54,902 --> 01:16:58,530 Mais elle est vieille. Tu es jeune. S'il te plaît, chérie. 940 01:16:58,614 --> 01:17:00,490 Je peux prendre soin de moi. 941 01:17:00,574 --> 01:17:02,492 Nous le pouvons tous les deux. 942 01:17:02,576 --> 01:17:04,286 - SURVEILLEZ VOTRE PAS! - Très bien, maintenant vous deux. Venez. 943 01:17:04,370 --> 01:17:05,578 - Mais, papa - - Attends une minute ! 944 01:17:05,663 --> 01:17:08,164 Il ne peut pas y aller. Il s'agit uniquement de femmes et d'enfants. 945 01:17:08,249 --> 01:17:10,917 Bien sûr, il peut y aller. Il n'a que 13 ans. 946 01:17:13,629 --> 01:17:16,464 Très bien, mon fils, continue. Tu peux t'occuper de ta mère. 947 01:17:16,549 --> 01:17:19,050 Maintenant, reste en retrait, s'il te plaît, mesdames et messieurs ! Retenez-vous! 948 01:17:21,762 --> 01:17:23,179 C'est absurde. 949 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 De l'autre côté les messieurs vont dans les bateaux avec leurs dames. 950 01:17:27,685 --> 01:17:30,103 Pourquoi diable sommes-nous ici, Je ne sais pas. 951 01:17:30,187 --> 01:17:31,688 Mais... 952 01:17:32,523 --> 01:17:35,442 y aura-t-il de la place dans les bateaux pour tout le monde ? 953 01:17:35,526 --> 01:17:37,110 Bien sûr, il y en aura. 954 01:17:48,956 --> 01:17:50,623 Oui, ne devrions-nous pas demander ? 955 01:17:50,708 --> 01:17:52,542 Quelqu'un vient de dire nous avons dû traîner ici. 956 01:17:52,626 --> 01:17:54,377 - Qu'est-ce qu'on est censé faire, les amis ? - Je ne sais pas. 957 01:17:54,462 --> 01:17:56,463 - Peut-être que tu devrais monter en haut. - Monsieur? 958 01:17:57,465 --> 01:17:59,799 S'il vous plaît, monsieur, où sommes-nous censés aller ? 959 01:17:59,884 --> 01:18:02,594 Éteignez ces cigarettes immédiatement. Vous ne connaissez pas encore les règles ? 960 01:18:02,678 --> 01:18:04,804 Je vous mettrai sur le rapport du capitaine. 961 01:18:08,100 --> 01:18:09,601 Faites place. 962 01:18:11,645 --> 01:18:13,229 Allez, vous deux, sortez de là. 963 01:18:13,314 --> 01:18:15,398 - Allez, toi ! Sortez de là. - Je veux monter sur le bateau ! 964 01:18:15,483 --> 01:18:17,442 S'il vous plaît, laissez-moi rester dans le bateau ! 965 01:18:18,319 --> 01:18:20,820 S'il vous plaît, laissez-moi rester dans le bateau ! S'il te plaît! 966 01:18:21,739 --> 01:18:23,239 C'est ça. 967 01:18:24,075 --> 01:18:26,785 Tous les agents sont priés de se présenter à la cabine du second officier, monsieur. 968 01:18:26,869 --> 01:18:27,869 Droite. 969 01:18:27,953 --> 01:18:30,747 Aucun homme n'est autorisé dans ces bateaux jusqu'à ce que toutes les femmes soient parties ! 970 01:18:30,831 --> 01:18:32,665 - Allez, madame. - Merci. 971 01:18:32,750 --> 01:18:34,918 Maintenant, M. Guggenheim, tu devrais vraiment te dépêcher. 972 01:18:35,002 --> 01:18:36,920 Je verrai que ton voiturier sache où tu es. 973 01:18:37,004 --> 01:18:39,506 C'est inconfortable. Ça fait mal. 974 01:18:40,591 --> 01:18:42,300 Vous devriez vraiment être au sommet, monsieur. 975 01:18:42,385 --> 01:18:44,677 Mon voiturier. Envoyez chercher mon voiturier. 976 01:18:52,061 --> 01:18:54,270 - Puis-je y aller aussi ? - Oui Monsieur. En vous partez. 977 01:18:54,355 --> 01:18:56,606 - De la place pour moi ? - Oui. Entrez. 978 01:19:06,117 --> 01:19:09,661 Bonsoir, madame. Je suppose que c'est le meilleur endroit où être. 979 01:19:15,292 --> 01:19:17,127 Ouvrez la porte ! 980 01:19:24,051 --> 01:19:26,344 Ouvrez la porte ! Laissez-nous passer ! 981 01:19:29,432 --> 01:19:31,182 Tiens, qu'en penses-tu tu es en train de faire ? 982 01:19:31,267 --> 01:19:35,186 Je te ferai arrêter pour avoir endommagé la propriété de l'entreprise ! Vous êtes nombreux ! 983 01:19:51,162 --> 01:19:53,246 Très bien, les gars, laissez tomber maintenant et essayez de vous sauver. 984 01:20:02,506 --> 01:20:04,174 - Toujours pas de réponse ? - Pas encore, monsieur. 985 01:20:04,258 --> 01:20:07,010 - Tu ferais mieux de tirer le reste des roquettes. - Oui, oui, monsieur. 986 01:20:09,346 --> 01:20:11,347 Venez, s'il vous plaît, mesdames. Vite maintenant. 987 01:20:13,517 --> 01:20:15,935 Viens, ma chérie. Il est temps pour toi de partir. 988 01:20:16,937 --> 01:20:20,023 Au revoir. Que Dieu te bénisse. 989 01:20:20,107 --> 01:20:22,358 Prends soin de toi. Et Jeanie. 990 01:20:24,695 --> 01:20:26,446 Viens. 991 01:20:43,881 --> 01:20:45,381 Des marins pour piloter ce bateau ! 992 01:20:45,466 --> 01:20:47,509 C'est nous, les amis ! 993 01:20:51,555 --> 01:20:52,972 Arrêt pour abaisser. 994 01:20:59,939 --> 01:21:01,272 Abaissez. 995 01:21:08,822 --> 01:21:11,491 Il n’y en a qu’une douzaine là-dedans. Ce bateau est censé en prendre 40. 996 01:21:11,575 --> 01:21:14,369 S'ils veulent les baisser, pourquoi n'y mettent-ils pas des gens ? 997 01:21:14,453 --> 01:21:15,787 Allez, mon pote. 998 01:21:39,937 --> 01:21:41,437 Les femmes et les enfants au sommet ! 999 01:21:41,522 --> 01:21:43,189 D'accord. Les femmes et les enfants au sommet ! 1000 01:21:43,274 --> 01:21:45,358 Les femmes et les enfants seulement en haut ! 1001 01:21:47,903 --> 01:21:49,320 Venez. 1002 01:22:18,434 --> 01:22:20,435 Regarder! Regarder! Tous les bateaux sont partis ! 1003 01:22:20,519 --> 01:22:22,604 Il n'y en a que quatre ! 1004 01:22:22,688 --> 01:22:24,647 Il doit y en avoir plus ! 1005 01:23:07,358 --> 01:23:08,858 - Intendant - - Reculez, monsieur. 1006 01:23:12,446 --> 01:23:14,614 C'est le dernier, monsieur. 1007 01:23:14,698 --> 01:23:16,699 Pas de réponse à vos signaux ? 1008 01:23:16,784 --> 01:23:19,410 Non, monsieur. Je pense que les salauds doit être endormi. 1009 01:23:20,454 --> 01:23:22,580 Rapport à M. Murdock Il est en désavantage numérique. 1010 01:23:22,665 --> 01:23:23,665 Oui, oui, monsieur. 1011 01:23:32,299 --> 01:23:34,133 Dieu vous aide. 1012 01:23:37,596 --> 01:23:40,348 Maintenant, viens ! Ne traînez pas ! 1013 01:23:42,601 --> 01:23:46,813 Par ici, mesdames ! Ce n'est que pour un court moment ! 1014 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Vos hommes iront bien ! 1015 01:23:49,608 --> 01:23:51,025 Reculer! Reculer! 1016 01:23:51,110 --> 01:23:52,777 Monsieur, le capitaine m'a dit de vous présenter mon rapport, monsieur. 1017 01:23:52,861 --> 01:23:54,237 - Prenez en charge ce bateau. - Oui, oui, monsieur. 1018 01:23:54,321 --> 01:23:56,197 - Faites attention, sinon elle va s'effondrer. - Oui, oui, monsieur. 1019 01:23:56,281 --> 01:23:57,990 Tenez-vous à l'écart ! 1020 01:24:03,080 --> 01:24:04,455 Madame, s'il vous plaît. 1021 01:24:04,540 --> 01:24:08,668 Si je n'arrive pas, tu m'enverras ça à ma sœur ? L'adresse est dessus. 1022 01:24:08,752 --> 01:24:10,336 Venez, s'il vous plaît. 1023 01:24:11,213 --> 01:24:13,423 N'oubliez pas. 1024 01:24:13,507 --> 01:24:15,341 Juste une minute, monsieur. 1025 01:24:15,426 --> 01:24:17,552 Un peu pessimiste, n'est-ce pas ? 1026 01:24:18,387 --> 01:24:21,597 La mer est glaciale. Un homme ne tiendra pas longtemps avec ça. 1027 01:24:21,682 --> 01:24:23,766 Nous avons tiré une mauvaise main cette fois. 1028 01:24:23,851 --> 01:24:26,102 Je n'ai jamais été un bon perdant. 1029 01:24:26,186 --> 01:24:28,521 J'ai l'intention de monter dans un bateau. 1030 01:24:28,605 --> 01:24:30,314 Alors je vous souhaite bonne chance. 1031 01:24:35,738 --> 01:24:39,323 D'accord. C'est tout. Plus de place dans ce bateau ! 1032 01:24:40,033 --> 01:24:41,909 Plus de place dans ce bateau ! 1033 01:24:41,994 --> 01:24:45,580 - Où allons-nous ? - Où allons-nous alors ? 1034 01:24:45,664 --> 01:24:47,623 - Là-haut ! - À l'autre bout ! 1035 01:24:56,759 --> 01:24:58,259 Il y a des virages pour descendre ! 1036 01:25:01,972 --> 01:25:03,973 - Tu es prêt là ? - Monsieur! 1037 01:25:04,808 --> 01:25:06,392 Il n'y a personne d'autre ? 1038 01:25:06,477 --> 01:25:07,560 Abaissez! 1039 01:25:22,284 --> 01:25:23,284 Avast baisse ! 1040 01:25:36,173 --> 01:25:37,799 Abaissez. 1041 01:25:44,223 --> 01:25:46,057 Eh bien, Phillips ? 1042 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Rien de frais, monsieur. Carpathia arrive aussi vite qu'elle peut. 1043 01:25:50,854 --> 01:25:53,439 L'Olympique voulait savoir si nous allions vers le sud pour la rencontrer... 1044 01:25:53,524 --> 01:25:56,984 et Francfort ne cesse de demander pour plus de détails, les idiots ! 1045 01:25:57,069 --> 01:25:59,111 Ils ne semblent pas comprendre, monsieur. 1046 01:25:59,196 --> 01:26:01,072 Cela ne doit pas être facile pour eux. 1047 01:26:01,698 --> 01:26:04,575 La salle des machines est inondée. Vous n’aurez plus le pouvoir d’envoyer longtemps. 1048 01:26:05,536 --> 01:26:07,537 - Dites-le aux Carpathes. - Oui Monsieur. 1049 01:26:08,372 --> 01:26:10,540 - Dis-lui de se dépêcher. - Oui Monsieur. 1050 01:26:21,510 --> 01:26:23,344 J'ai des couvertures empilées à chaque passerelle, monsieur... 1051 01:26:23,428 --> 01:26:26,389 et nous préparons les fumoirs et des salons servant de dortoirs. 1052 01:26:26,473 --> 01:26:28,933 Il va falloir se regrouper mais les passagers de direction. 1053 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 D'accord. 1054 01:26:31,562 --> 01:26:33,896 Juste une minute. 1055 01:26:33,981 --> 01:26:36,148 Nos propres passagers devront garder vers leurs cabines. 1056 01:26:36,233 --> 01:26:38,818 Ça va être déjà assez difficile comme ça sans eux sous les pieds. 1057 01:26:38,902 --> 01:26:42,363 Allez-vous mettre des stewards dans chaque ruelle et dis-leur que si je vois un - 1058 01:26:42,447 --> 01:26:44,073 Qu'est-ce qu'il y a, Cottam ? 1059 01:26:44,157 --> 01:26:45,658 Du Titanic, monsieur. 1060 01:26:45,742 --> 01:26:47,910 Sa salle des machines est inondée et elle coule par la tête. 1061 01:26:47,995 --> 01:26:51,330 L'opérateur sans fil dit qu'il n'aura pas le pouvoir de transmettre beaucoup plus longtemps. 1062 01:26:51,415 --> 01:26:53,666 Son capitaine veut savoir combien de temps nous le serons. 1063 01:26:59,339 --> 01:27:01,173 Dites-leur encore deux heures. 1064 01:27:20,235 --> 01:27:21,986 Retenez-vous! 1065 01:27:22,070 --> 01:27:24,030 Dix dames, c'est tout ! 1066 01:27:33,498 --> 01:27:35,291 Dix autres dames ! 1067 01:27:35,375 --> 01:27:37,043 Uniquement pour les dames ! Dix dames ! 1068 01:27:45,677 --> 01:27:47,762 C'est tout ! Pas plus dans ce bateau ! 1069 01:28:03,987 --> 01:28:06,530 Allez! Essayez l'autre bout ! 1070 01:28:06,615 --> 01:28:09,158 Maintenant, pas de panique ! Accrochez-vous à vous-mêmes ! 1071 01:28:09,242 --> 01:28:11,911 Revenir! Allez! Revenir! 1072 01:28:11,995 --> 01:28:13,829 Ne pas paniquer! 1073 01:28:17,292 --> 01:28:19,627 Prenez-vous en main ! Ne pas paniquer! 1074 01:28:20,128 --> 01:28:21,504 Allez. Revenir. 1075 01:28:22,547 --> 01:28:24,548 M. Lowe, prenez en charge ce bateau. 1076 01:28:24,633 --> 01:28:26,509 Commencez à baisser ! 1077 01:28:51,034 --> 01:28:53,077 Ah, te voilà, ma sœur. 1078 01:28:53,161 --> 01:28:55,705 - Prends ça. Cela vous aidera à rester au chaud. - Oh non, s'il te plaît. 1079 01:28:55,789 --> 01:28:58,958 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai beaucoup de graisse. 1080 01:29:00,293 --> 01:29:01,794 Continuez à tirer. 1081 01:29:02,713 --> 01:29:05,673 L'officier a dit se tenir près du navire. 1082 01:29:06,383 --> 01:29:09,343 Si nous restons trop près, nous serons attrapés par l'aspiration quand elle descend. 1083 01:29:09,428 --> 01:29:11,595 Vous ramez avec moi. Une des dames peut diriger. 1084 01:29:11,680 --> 01:29:14,598 Je suis responsable de ce bateau. Votre travail consiste à ramer. 1085 01:29:14,683 --> 01:29:16,851 Certaines dames peuvent également aider à ramer. 1086 01:29:16,935 --> 01:29:20,312 On ne peut pas, les filles ? Bien sûr. Ça nous gardera au chaud. 1087 01:29:22,482 --> 01:29:24,775 - Eh bien, je - - Boutonnez-vous, capitaine. 1088 01:29:24,860 --> 01:29:27,486 Vous voulez des rameurs ? OK, vous les avez. 1089 01:29:44,880 --> 01:29:47,590 Dépêchez-vous. Merci. 1090 01:29:47,674 --> 01:29:49,175 Désolé. Encore une dame. 1091 01:29:50,927 --> 01:29:52,428 - Vous y allez en premier. - Oh non. 1092 01:29:52,512 --> 01:29:54,472 - Vous avez des enfants qui attendent à la maison. - Non, ma chérie - 1093 01:29:54,556 --> 01:29:56,724 Dépêchez-vous, s'il vous plaît, madame. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1094 01:29:58,435 --> 01:30:00,394 Juste là-bas. Madame. 1095 01:30:01,146 --> 01:30:02,354 C'est vrai, c'est parti ! 1096 01:30:02,439 --> 01:30:04,815 Toujours là, Miss Evans ? Nous vous descendrons dans le prochain bateau. 1097 01:30:04,900 --> 01:30:06,233 Merci. 1098 01:30:08,278 --> 01:30:10,029 Elle va vite maintenant. 1099 01:30:10,113 --> 01:30:11,614 Tous les bateaux sont partis ? 1100 01:30:11,698 --> 01:30:13,324 Tous sauf les deux autres pliables. 1101 01:30:13,408 --> 01:30:15,659 Il n'y aura pas de temps pour les faire sortir des bossoirs. 1102 01:30:15,744 --> 01:30:18,537 Nous devrons essayer de les faire flotter alors qu'elle descend. 1103 01:30:18,622 --> 01:30:20,956 j'aurai besoin de quelques mains pour les libérer. 1104 01:30:21,041 --> 01:30:22,708 Hé, vous deux ! Suis-moi! 1105 01:30:43,772 --> 01:30:45,731 Y a-t-il des mains libres là-bas ? 1106 01:30:53,406 --> 01:30:54,949 Très bien, récupérez ce bois d'étaiement ! 1107 01:30:55,033 --> 01:30:56,951 Oui, deux hommes chacun ! 1108 01:30:58,328 --> 01:30:59,411 - C'est vrai, Jim ? - Ouais. 1109 01:31:06,086 --> 01:31:08,504 A quoi ça sert ? Personne n'écoute. 1110 01:31:08,588 --> 01:31:11,632 Les gens n'écoutent pas quand ils mangent, mais nous jouons quand même. 1111 01:31:11,716 --> 01:31:13,259 N'est-ce pas vrai, monsieur ? 1112 01:31:13,343 --> 01:31:14,844 On dit que cela aide à la digestion. 1113 01:31:14,928 --> 01:31:17,596 Exactement. C'est parce que cela apaise les nerfs. 1114 01:31:18,473 --> 01:31:20,266 Droite. Numéro 24. 1115 01:31:53,884 --> 01:31:58,220 Vous avez dit très clairement que vous étiez je vais boire toute la bouteille ! 1116 01:31:58,305 --> 01:32:00,848 La bouteille entière ! 1117 01:32:01,516 --> 01:32:03,642 M. Guggenheim, votre bouée de sauvetage. 1118 01:32:03,727 --> 01:32:05,644 C'était inconfortable. 1119 01:32:05,729 --> 01:32:07,688 Nous nous sommes maintenant habillés de notre mieux... 1120 01:32:07,772 --> 01:32:10,316 et sont prêts à descendre comme des messieurs. 1121 01:32:10,400 --> 01:32:11,901 - C'est vrai, monsieur. - Mais sûrement - 1122 01:32:11,985 --> 01:32:13,944 S'il m'arrive quelque chose... 1123 01:32:14,029 --> 01:32:17,656 J'aimerais que ma femme sache que je me suis comporté décemment. 1124 01:32:48,021 --> 01:32:50,231 Obtenez deux lignes de contrôle et nous allons essayer de briser son moteur hors-bord. 1125 01:33:01,868 --> 01:33:05,120 L'équipage tente de dégager deux des bateaux pliables. 1126 01:33:05,205 --> 01:33:09,041 S'ils réussissent, je suis sûr qu'il y aura une place pour vous, madame, dans l'une d'elles. 1127 01:33:09,125 --> 01:33:11,961 Vous voyez, vous pouvez toujours y aller. S'il te plaît, chérie. 1128 01:33:12,045 --> 01:33:13,045 Non. 1129 01:33:15,298 --> 01:33:17,633 Nous avons commencé ensemble et nous finirons ensemble. 1130 01:33:19,219 --> 01:33:21,178 Êtes-vous marié, M. Andrews ? 1131 01:33:23,223 --> 01:33:24,640 Oui. 1132 01:33:25,809 --> 01:33:30,854 Et si ma femme était là, Je pense qu'elle ferait ce que je lui ai demandé. 1133 01:33:31,731 --> 01:33:33,190 Mais tu as une famille ? 1134 01:33:33,275 --> 01:33:34,733 Mm-hmm. 1135 01:33:35,944 --> 01:33:37,611 Cela ferait une différence, n'est-ce pas ? 1136 01:33:39,239 --> 01:33:40,406 Peut-être. 1137 01:33:44,869 --> 01:33:47,121 Laissez-moi vous donner quelques conseils à tous les deux. 1138 01:33:47,205 --> 01:33:49,581 Ne restez pas sur le navire jusqu'à la fin. 1139 01:33:49,666 --> 01:33:51,458 Mettez vos bouées de sauvetage... 1140 01:33:51,543 --> 01:33:55,337 et descendez dans l'eau par les cordes qui pendent sur le côté. 1141 01:33:55,422 --> 01:33:58,257 Ne sautez pas si vous pouvez l'éviter. 1142 01:33:58,341 --> 01:34:01,510 Quand tu es dans l'eau, éloignez-vous immédiatement du navire à la nage. 1143 01:34:01,594 --> 01:34:04,430 Les bateaux resteront bien à l'écart quand elle coule. 1144 01:34:05,640 --> 01:34:07,599 Merci. Nous nous souviendrons. 1145 01:34:13,606 --> 01:34:16,650 Oh, et euh, je devrais porter quelque chose de blanc... 1146 01:34:16,735 --> 01:34:18,444 pour qu'ils puissent vous voir. 1147 01:34:24,534 --> 01:34:26,702 Je me demande s'il va se sauver. 1148 01:34:28,121 --> 01:34:29,747 Nous nous sauverons. 1149 01:34:35,712 --> 01:34:37,338 Maintenant, avancez doucement. 1150 01:34:39,215 --> 01:34:42,009 Tous ensemble. Lourd. Gardez la pression sur ces lignes de contrôle. 1151 01:34:54,522 --> 01:34:55,856 Tout le monde dehors ! 1152 01:34:55,940 --> 01:34:57,900 Allez, les gars ! Dehors! 1153 01:34:58,526 --> 01:35:00,527 Tout le monde en haut ! 1154 01:35:32,769 --> 01:35:34,561 Le courant est rétabli, John. 1155 01:35:39,943 --> 01:35:41,777 Il est temps d'y aller maintenant, Phillips. 1156 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Vous avez fait votre devoir. Vous ne pouvez plus rien faire. 1157 01:35:44,197 --> 01:35:47,116 Abandonnez votre cabine. C'est chacun pour soi. 1158 01:35:47,200 --> 01:35:49,326 Prenez soin de vous maintenant. 1159 01:35:49,411 --> 01:35:51,036 Je vous libère tous les deux. 1160 01:35:51,955 --> 01:35:53,622 Que Dieu te bénisse. 1161 01:35:56,167 --> 01:35:57,626 John. 1162 01:35:57,710 --> 01:35:59,420 John! 1163 01:36:18,356 --> 01:36:20,983 Ça ne sert à rien, John. Le courant est parti. 1164 01:36:24,529 --> 01:36:26,697 - Hey vous! - Vivez et laissez vivre, monsieur ! 1165 01:36:26,781 --> 01:36:28,615 Vivez et laissez vivre ! 1166 01:36:28,700 --> 01:36:30,367 John! John! 1167 01:36:30,452 --> 01:36:31,577 John! 1168 01:36:44,299 --> 01:36:46,216 Allez! Mettez-y votre poids ! Mettez-y votre poids ! 1169 01:36:48,553 --> 01:36:49,887 Droite. 1170 01:36:49,971 --> 01:36:51,638 - Gardez vos lignes de contrôle ! - Accrochez-vous ! 1171 01:36:51,723 --> 01:36:52,848 Gardez son carré! 1172 01:36:59,856 --> 01:37:02,816 Continue, Michel ! 1173 01:37:05,653 --> 01:37:07,613 Conservez ces lignes de contrôle. 1174 01:37:08,656 --> 01:37:10,699 Gardez ces lignes de contrôle ! 1175 01:37:13,077 --> 01:37:17,164 Laissez-le ! Il n'y a pas de temps ! Nous allons essayer et libérez le pliable tribord ! Dépêchez-vous! 1176 01:37:37,435 --> 01:37:39,144 Abandonnez le navire ! 1177 01:37:39,771 --> 01:37:42,564 Chacun pour soi ! 1178 01:37:48,655 --> 01:37:51,657 Maman ! Maman, où es-tu ? Maman ! 1179 01:38:41,958 --> 01:38:44,501 Allez! Rapidement! Par ici! 1180 01:38:48,840 --> 01:38:50,340 C'est la fin, les garçons. 1181 01:38:51,175 --> 01:38:53,510 Nous avons fait notre devoir. 1182 01:38:53,595 --> 01:38:55,178 Nous pouvons y aller maintenant. 1183 01:39:07,817 --> 01:39:10,652 -Otto ! -Otto ! 1184 01:39:43,603 --> 01:39:50,067 ♪ Plus près de toi, mon Dieu ♪ 1185 01:39:50,151 --> 01:39:56,782 ♪ Plus près de toi ♪ 1186 01:39:58,117 --> 01:40:02,996 ♪ Là, laisse apparaître le chemin ♪ 1187 01:40:03,081 --> 01:40:08,669 ♪ Des pas vers le paradis ♪ 1188 01:40:08,753 --> 01:40:14,049 ♪ Tout ce que tu m'envoies ♪ 1189 01:40:14,133 --> 01:40:20,597 ♪ Dans la miséricorde donnée ♪ 1190 01:40:20,682 --> 01:40:26,603 ♪ Des anges pour me faire signe ♪ 1191 01:40:26,688 --> 01:40:33,110 ♪ Plus près de toi, mon Dieu ♪ 1192 01:40:33,194 --> 01:40:38,699 ♪ Plus près de toi ♪ 1193 01:40:39,992 --> 01:40:44,996 ♪ Puis avec mes pensées éveillées ♪ 1194 01:40:45,081 --> 01:40:49,835 ♪ Brillant de tes louanges ♪ 1195 01:40:49,919 --> 01:40:54,923 ♪ Hors de mes chagrins pierreux ♪ 1196 01:40:55,007 --> 01:41:01,179 ♪ Béthel, je vais l'élever ♪ 1197 01:41:01,264 --> 01:41:07,686 ♪ Alors par mes malheurs d'être ♪ 1198 01:41:07,770 --> 01:41:13,984 ♪ Plus près de toi, mon Dieu ♪ 1199 01:41:14,652 --> 01:41:19,698 ♪ Plus près de toi ♪♪ 1200 01:41:20,658 --> 01:41:24,578 Attention ! 1201 01:41:34,464 --> 01:41:36,882 Aide! Tiens, reviens ! Aide-moi! 1202 01:41:43,222 --> 01:41:45,390 Sortez - Écartez-vous ! 1203 01:41:47,310 --> 01:41:48,935 Sortez de là ! 1204 01:41:50,605 --> 01:41:53,148 Oh, sauve-moi ! Sauve-moi ! 1205 01:41:57,987 --> 01:41:59,696 Tenez-moi. 1206 01:42:05,495 --> 01:42:07,245 Restez ensemble ! 1207 01:42:14,128 --> 01:42:15,712 Dégagez le côté du navire ! 1208 01:42:15,797 --> 01:42:17,964 - Aide! Aide! - Dégagez le flanc du navire ! 1209 01:42:18,841 --> 01:42:20,759 Nagez vers le bateau retourné ! 1210 01:42:46,869 --> 01:42:49,871 Tu ne vas pas essayer, M. Andrews? 1211 01:43:26,534 --> 01:43:28,743 Bonjour. Que faites-vous ici? 1212 01:43:28,828 --> 01:43:30,370 Je veux ma maman. 1213 01:43:30,454 --> 01:43:34,708 Oh, alors nous ferions mieux d'aller la trouver, n'était-ce pas ? Tu viens avec moi. 1214 01:43:51,017 --> 01:43:53,518 Michael, je ne peux pas venir ! 1215 01:43:53,603 --> 01:43:56,563 Allez, M. Farrell ! Allez, M. Farrell. 1216 01:43:56,647 --> 01:43:59,024 Vous y êtes, M. Farrell. Allez. 1217 01:44:06,699 --> 01:44:08,533 Direction l’arrière maintenant ! 1218 01:44:39,315 --> 01:44:41,399 Restez ensemble, vous tous ! 1219 01:44:43,361 --> 01:44:44,945 Dégagez le côté du navire ! 1220 01:44:47,406 --> 01:44:50,116 Nagez clairement ! Restez à l'écart ! 1221 01:46:16,579 --> 01:46:19,664 Éloignez-vous de cet enfant ! Éloignez-vous de cet enfant ! 1222 01:46:29,175 --> 01:46:31,176 Laissez-moi partir ! 1223 01:46:31,260 --> 01:46:32,927 Lâchez mes jambes ! 1224 01:46:33,763 --> 01:46:34,804 Laissez-moi partir ! 1225 01:46:36,182 --> 01:46:38,892 Descendez! Descendez! 1226 01:46:43,606 --> 01:46:45,398 Elle s'en va. 1227 01:46:51,781 --> 01:46:54,741 Nagez clairement ! Restez à l'écart ! 1228 01:46:56,869 --> 01:46:58,369 Regarder! Oh, regarde ! 1229 01:47:40,663 --> 01:47:43,373 Une prière. Nous devrions dire une prière. 1230 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 Notre Père, qui es aux cieux... 1231 01:47:47,169 --> 01:47:50,088 que ton nom soit sanctifié. 1232 01:47:50,172 --> 01:47:53,591 Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite, sur Terre - 1233 01:48:04,812 --> 01:48:05,770 Oh mon Dieu ! 1234 01:48:05,855 --> 01:48:09,274 ...le pouvoir et la gloire, pour toujours et à jamais, amen. 1235 01:48:33,090 --> 01:48:35,300 Nous trouverons maman. Nous la retrouverons bientôt. 1236 01:49:16,842 --> 01:49:20,595 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Ces gens se noient ! 1237 01:49:20,679 --> 01:49:23,348 Ce bateau n'est pas plein ! On peut aller en chercher quelques-uns ! 1238 01:49:23,432 --> 01:49:25,934 Es-tu fou? Si nous faisons partie de ce groupe, ils vont submerger le bateau. 1239 01:49:26,018 --> 01:49:29,354 - Ils vont nous faire chavirer ! - On ne peut pas rester assis ici et ne rien faire ! 1240 01:49:29,438 --> 01:49:31,731 Allez, les filles ! Rangée! 1241 01:49:32,691 --> 01:49:34,192 C'est moi qui donne les ordres par ici ! 1242 01:49:34,276 --> 01:49:36,194 Tu ne sais pas tu parles à une dame ? 1243 01:49:36,278 --> 01:49:38,488 Je sais à qui je parle, et je commande ce bateau. 1244 01:49:38,572 --> 01:49:41,241 Tu te rafraîchis avec moi, fils, Je vais te jeter par-dessus bord ! 1245 01:49:42,159 --> 01:49:43,826 Allez! Rangée! 1246 01:49:43,911 --> 01:49:45,703 Maintenant, regarde ici ! 1247 01:49:45,788 --> 01:49:47,747 Je vous le dis, vous allez nous noyer tous ! 1248 01:49:53,963 --> 01:49:56,130 Ce bateau revient chercher des survivants. 1249 01:49:56,215 --> 01:49:58,466 je vais passer certains de nos passagers à vous. 1250 01:49:58,550 --> 01:50:00,301 Nous n'avons pas de place ici, monsieur. 1251 01:50:00,386 --> 01:50:02,720 Déchets! Vous avez de la place pour environ 20 personnes supplémentaires. 1252 01:50:02,805 --> 01:50:04,389 Maintenant, tiens ta langue et fais ce qu'on te dit. 1253 01:50:04,473 --> 01:50:06,391 Excusez-moi. Faites attention à votre dos. 1254 01:50:07,059 --> 01:50:08,810 Restez calme. Madame, voudriez-vous, s'il vous plaît ? 1255 01:50:08,894 --> 01:50:10,979 - Je refuse catégoriquement ! - Je suis vraiment désolé, madame. 1256 01:50:11,063 --> 01:50:13,064 J'en ai assez! 1257 01:50:13,148 --> 01:50:15,066 Autant que je pouvais le supporter. 1258 01:50:15,150 --> 01:50:17,402 Bien en avant, s'il vous plaît. Merci. 1259 01:50:17,486 --> 01:50:19,153 Merci. 1260 01:50:28,163 --> 01:50:30,498 Je dis toujours que nous devrions faire demi-tour ! 1261 01:50:30,582 --> 01:50:33,376 Nous allons seulement être submergés ! Vous avez entendu ce qu'il a dit. 1262 01:50:34,169 --> 01:50:36,254 Nous devrions essayer, je pense. 1263 01:50:37,673 --> 01:50:39,590 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 1264 01:50:39,675 --> 01:50:43,428 Nous sommes déjà assez bondés comme ça. Je me sens très mal. 1265 01:50:45,431 --> 01:50:47,348 C'est difficile à dire. 1266 01:50:47,433 --> 01:50:49,517 Un seul d’entre nous est marin. 1267 01:50:49,601 --> 01:50:51,978 Je pense que nous devrions suivre son conseil. 1268 01:50:52,896 --> 01:50:58,234 Eh bien, peut-être que si nous attendons un peu, jusqu'à ce que les choses se calment, et ensuite - 1269 01:50:58,319 --> 01:50:59,819 Eh bien, alors nous pouvons essayer. 1270 01:50:59,903 --> 01:51:02,363 Attends qu'ils soient à moitié morts, tu veux dire ! 1271 01:51:03,866 --> 01:51:06,117 Cela ne prendra pas longtemps avec ce froid. 1272 01:51:52,790 --> 01:51:56,334 Ce gros bateau à vapeur qui était là-bas, monsieur... celui qui tirait des roquettes. 1273 01:51:56,418 --> 01:51:59,379 - Et alors ? - Eh bien, elle semble être partie maintenant, monsieur. 1274 01:52:19,775 --> 01:52:20,858 Oui? 1275 01:52:20,943 --> 01:52:23,528 Ce gros bateau à vapeur, monsieur... celui qui tirait les roquettes. 1276 01:52:23,612 --> 01:52:26,197 Elle semble être partie maintenant. 1277 01:52:26,281 --> 01:52:29,200 - Et elle n'a plus tiré de roquettes ? - Non, monsieur. 1278 01:52:29,284 --> 01:52:31,077 Très bien. Quelle heure est-il ? 1279 01:52:33,914 --> 01:52:35,415 14 h 45, monsieur. 1280 01:52:36,959 --> 01:52:38,459 Eh bien, inscrivez-le dans le journal. 1281 01:52:38,544 --> 01:52:39,710 Oui, oui, monsieur. 1282 01:52:55,769 --> 01:52:59,480 - Enlève ça là-bas ! - Restez à l'écart de ce bateau ! 1283 01:52:59,565 --> 01:53:02,233 Il n'y a plus de place ! Vous en aurez fini ! 1284 01:53:02,317 --> 01:53:05,570 Vous allez le faire chavirer ! 1285 01:53:05,654 --> 01:53:07,405 Descendez! 1286 01:53:07,489 --> 01:53:09,490 Restez loin d'ici ! 1287 01:53:09,575 --> 01:53:13,161 Hé, toi, va-t'en ! Il n'y a plus de place, mon pote ! 1288 01:53:13,245 --> 01:53:14,328 Enlevez-les ! 1289 01:53:16,373 --> 01:53:19,709 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! Elle va chavirer, je vous le dis ! 1290 01:53:19,793 --> 01:53:22,295 Très bien, vas-y doucement ! 1291 01:53:22,379 --> 01:53:24,922 Descendez alors ! Descendez! 1292 01:53:28,177 --> 01:53:29,802 Partir! 1293 01:53:30,971 --> 01:53:32,847 Bonne chance. 1294 01:53:32,931 --> 01:53:34,432 Que Dieu te bénisse. 1295 01:53:35,517 --> 01:53:36,934 Revenir! 1296 01:53:37,019 --> 01:53:38,769 Non! Revenez! 1297 01:53:46,987 --> 01:53:48,613 Là! Jetez-le! 1298 01:53:49,323 --> 01:53:51,532 Très bien, les hommes, ressaisissez-vous ! 1299 01:53:51,617 --> 01:53:53,493 Partir! 1300 01:53:53,577 --> 01:53:55,369 - Il n'y a pas de place ! - Faites-le descendre ! 1301 01:53:55,454 --> 01:53:58,706 - On n'en peut plus ou on coule ! - Fermez-la! Ce bateau ne coule pas encore ! 1302 01:53:58,790 --> 01:54:00,791 Mais ce sera bientôt le cas si nous ne nous organisons pas. 1303 01:54:00,876 --> 01:54:04,170 - C'est chacun pour soi ! - Tais-toi et fais ce que dit l'officier ! 1304 01:54:04,254 --> 01:54:06,214 - Écoutez, écoutez ! - C'est toi, Sparks ? 1305 01:54:06,298 --> 01:54:07,298 Oui Monsieur. 1306 01:54:07,382 --> 01:54:09,383 Bien. Combien de temps avant que le Carpathia n'arrive ? 1307 01:54:09,468 --> 01:54:11,469 - Une heure environ, monsieur. - Droite. 1308 01:54:11,553 --> 01:54:14,096 Il y a une petite houle qui se lève. Il va falloir régler le bateau. 1309 01:54:14,181 --> 01:54:16,474 Maintenant, écoutez-moi, vous tous ! 1310 01:54:16,558 --> 01:54:18,226 Attends une minute. 1311 01:54:20,729 --> 01:54:23,523 Allez, les gars. Tout va bien maintenant. Donne-leur un coup de main, Sparks. 1312 01:54:23,607 --> 01:54:24,899 Oui, oui, monsieur. 1313 01:54:24,983 --> 01:54:26,984 Prenez soin de l'enfant. 1314 01:54:27,069 --> 01:54:28,569 Ici. 1315 01:54:50,842 --> 01:54:52,510 Redresser! 1316 01:54:53,303 --> 01:54:54,637 Constant! 1317 01:54:56,932 --> 01:54:58,349 Gauche. 1318 01:54:58,433 --> 01:54:59,517 Penchez-vous à gauche ! 1319 01:55:00,269 --> 01:55:02,270 A votre droite ! Penchez-vous bien ! 1320 01:55:05,274 --> 01:55:06,857 Constant! 1321 01:55:07,734 --> 01:55:10,361 Il y en a un mort ici, monsieur. 1322 01:55:10,445 --> 01:55:12,071 Êtes-vous certain? 1323 01:55:12,155 --> 01:55:14,156 - Nous le sommes, monsieur. - Oui Monsieur. 1324 01:55:14,825 --> 01:55:17,535 Droite. Abaissez-le sur le côté. 1325 01:55:24,293 --> 01:55:28,337 Penchez-vous à gauche. Penchez-vous à gauche ! Doucement. Doucement. 1326 01:55:28,422 --> 01:55:30,756 Très bien pour le boulanger monter à bord maintenant, monsieur ? 1327 01:55:30,841 --> 01:55:32,216 Oui, attire-le ! 1328 01:55:34,428 --> 01:55:36,596 - Penchez-vous bien ! - Monsieur. 1329 01:55:36,680 --> 01:55:38,347 Penchez-vous bien ! 1330 01:55:40,809 --> 01:55:42,268 Constant! 1331 01:55:45,897 --> 01:55:48,107 Merci, monsieur. 1332 01:55:49,484 --> 01:55:52,570 Je vous demande pardon, monsieur. C'est le froid. 1333 01:55:54,114 --> 01:55:56,532 Écoutez, monsieur. Bateau. Bateau devant, monsieur ! 1334 01:55:59,661 --> 01:56:01,412 D'accord. Calme, les gars, calmement. 1335 01:56:08,295 --> 01:56:11,047 A votre droite ! A ta droite, à ta droite ! 1336 01:56:15,719 --> 01:56:19,764 C'est le sifflet d'un officier. Faites chemin ensemble, les gars. Barre tribord. 1337 01:56:19,848 --> 01:56:22,016 Euh, à votre droite, s'il vous plaît, madame. 1338 01:56:23,060 --> 01:56:25,770 Mon bébé. 1339 01:56:25,854 --> 01:56:28,314 Mon bébé. 1340 01:56:28,398 --> 01:56:30,858 Cet homme là-bas... Il fume une cigarette. 1341 01:56:30,942 --> 01:56:34,070 Je pense que c'est honteux que quiconque Je devrais fumer dans un moment comme celui-ci. 1342 01:56:34,154 --> 01:56:36,447 Les gens devraient vraiment se contrôler. 1343 01:56:36,531 --> 01:56:40,117 Je veux mon mari. 1344 01:56:40,202 --> 01:56:43,496 J'ai si froid. S'il vous plaît, j'ai si froid ! 1345 01:56:44,331 --> 01:56:46,707 J'ai si froid ! 1346 01:56:46,792 --> 01:56:47,750 Oh - 1347 01:57:03,725 --> 01:57:05,976 - Nous devrions y être maintenant, monsieur. - Oui. 1348 01:57:06,978 --> 01:57:08,688 Aucun signe d'elle. 1349 01:57:10,273 --> 01:57:12,066 Il a dû donner la mauvaise position. 1350 01:57:12,150 --> 01:57:14,110 Iceberg sur la proue bâbord, monsieur. 1351 01:57:15,404 --> 01:57:17,321 - Tribord un point. - Tribord un point, monsieur. 1352 01:57:17,406 --> 01:57:18,823 - Avancez lentement. - Ralentissez, monsieur. 1353 01:57:18,907 --> 01:57:20,408 Tribord un point. 1354 01:57:22,077 --> 01:57:23,994 Il y a une fusée éclairante devant vous, monsieur. 1355 01:57:29,167 --> 01:57:30,668 Tirez une fusée. 1356 01:57:30,752 --> 01:57:32,753 Je vous le dis, c'est fini. 1357 01:57:32,838 --> 01:57:34,338 Ah, tais-toi. 1358 01:57:34,423 --> 01:57:38,759 Pas d'eau, pas de nourriture. Je n'ai ni boussole, ni carte. 1359 01:57:38,844 --> 01:57:41,011 C'est l'étoile polaire là-haut, n'est-ce pas ? 1360 01:57:41,096 --> 01:57:43,556 A quoi ça sert ? Nous sommes à des centaines de kilomètres de la terre. 1361 01:57:43,640 --> 01:57:45,141 Ca c'était quoi? 1362 01:57:46,518 --> 01:57:49,478 Une étoile filante. Éclair. 1363 01:57:51,356 --> 01:57:54,650 Foudre, mon pied ! C'était une fusée ! Regarder! 1364 01:57:54,735 --> 01:57:56,986 C'est une fusée ! 1365 01:57:57,070 --> 01:58:00,197 Pat, tu veux bien regarder ? Il y a un vaisseau qui envoie une fusée ! 1366 01:58:00,282 --> 01:58:03,117 Asseyez-vous, s'il vous plaît, mesdames. Asseyez-vous. Vous risquez de perdre votre équilibre. 1367 01:58:08,623 --> 01:58:11,125 - Nous leur donnerons une réponse. - Regarde là-bas ! Regarder! 1368 01:58:11,209 --> 01:58:12,752 Là. 1369 01:58:13,879 --> 01:58:15,379 Ils verront ça. 1370 01:58:24,014 --> 01:58:27,016 Écoute, mon garçon. Il y a un bateau qui arrive. 1371 01:58:27,100 --> 01:58:29,351 Elle tire des roquettes. 1372 01:58:29,436 --> 01:58:32,146 Continue. Laisse-moi tranquille. 1373 01:58:32,230 --> 01:58:35,566 Ah, allez maintenant. Remonter. Cela ne durera pas longtemps. 1374 01:58:42,574 --> 01:58:44,992 Oh, regarde ces fusées ! 1375 01:58:45,076 --> 01:58:47,620 Regardez ces jolies fusées ! 1376 01:58:53,251 --> 01:58:55,211 Est-ce que ce sera le Carpathia ? 1377 01:58:56,296 --> 01:58:58,672 N'es-tu pas content de la voir ? 1378 01:58:58,757 --> 01:59:00,508 Oui, je suis content. 1379 01:59:00,592 --> 01:59:02,343 Mais je suis toujours en vie. 1380 01:59:02,427 --> 01:59:05,012 Si seulement elle avait été plus proche. 1381 01:59:05,096 --> 01:59:08,599 Il y a beaucoup de "si" à ce sujet, n'est-ce pas, colonel ? 1382 01:59:08,683 --> 01:59:11,101 Continuez, quartier-maître ! Gardez cette ligne détendue ! 1383 01:59:11,186 --> 01:59:13,604 Si nous avions fumé quelques nœuds plus lentement... 1384 01:59:13,688 --> 01:59:16,273 ou si nous avions aperçu cet berg quelques secondes plus tôt... 1385 01:59:16,358 --> 01:59:18,526 nous n’aurions peut-être même pas frappé. 1386 01:59:20,153 --> 01:59:22,279 Si nous avions transporté suffisamment de canots de sauvetage pour la taille du bateau... 1387 01:59:22,364 --> 01:59:24,490 au lieu de juste assez pour respecter la réglementation... 1388 01:59:24,574 --> 01:59:27,117 les choses auraient été encore différent, n'est-ce pas ? 1389 01:59:28,286 --> 01:59:32,122 Peut être. Mais tu n'as rien se reprocher. 1390 01:59:32,207 --> 01:59:35,084 Tu as fait tout ce qu'un homme pouvait et plus encore. 1391 01:59:35,168 --> 01:59:36,585 Tu n'es pas - 1392 01:59:39,714 --> 01:59:43,300 J'allais dire... vous n'êtes pas Dieu, M. Lightoller. 1393 01:59:43,385 --> 01:59:47,179 Aucun marin ne le pense jamais. Je suis en mer depuis que je suis petit. 1394 01:59:47,264 --> 01:59:50,474 J'ai fait de la voile. J'ai même déjà fait naufrage. 1395 01:59:50,559 --> 01:59:52,101 Je sais ce que la mer peut faire. 1396 01:59:52,185 --> 01:59:53,769 Mais c'est différent. 1397 01:59:53,854 --> 01:59:55,521 Parce qu'on a heurté un iceberg ? 1398 01:59:55,605 --> 01:59:56,730 Non. 1399 01:59:58,233 --> 01:59:59,859 Parce que nous en étions si sûrs. 1400 02:00:00,944 --> 02:00:05,072 Parce que même si c'est arrivé, c'est toujours incroyable. 1401 02:00:06,825 --> 02:00:09,034 Je ne pense pas que je me sentirai à nouveau sûr un jour. 1402 02:00:10,078 --> 02:00:11,745 À propos de n'importe quoi. 1403 02:00:27,095 --> 02:00:30,931 Dieu Tout-Puissant, père de toutes miséricordes... 1404 02:00:31,016 --> 02:00:36,270 nous, tes indignes serviteurs, te donnons merci très humble et chaleureux... 1405 02:00:36,354 --> 02:00:41,191 pour toute ta bonté et ta bonté à nous et à tous les hommes... 1406 02:00:41,276 --> 02:00:44,361 surtout à ceux qui le désirent maintenant... 1407 02:00:44,446 --> 02:00:47,615 offrir leurs louanges et remerciements... 1408 02:00:47,699 --> 02:00:51,869 pour tes services tardifs qui leur a été accordé. 1409 02:00:53,038 --> 02:00:56,707 Nous te bénissons pour notre création, préservation.... 1410 02:00:56,791 --> 02:00:59,501 et toutes les bénédictions de cette vie... 1411 02:00:59,586 --> 02:01:02,588 mais surtout, pour ton amour inestimable... 1412 02:01:02,672 --> 02:01:06,717 et la rédemption du monde par notre Seigneur Jésus-Christ... 1413 02:01:06,801 --> 02:01:08,761 pour les moyens de grâce - 1414 02:01:08,845 --> 02:01:11,013 Et pour l'espoir de gloire. 1415 02:01:11,097 --> 02:01:13,390 Et nous t'en supplions... 1416 02:01:13,475 --> 02:01:17,144 donne-nous le bon sens de toutes tes miséricordes... 1417 02:01:17,228 --> 02:01:20,064 afin que nos cœurs soient sincèrement reconnaissant... 1418 02:01:20,148 --> 02:01:24,318 et que nous montrons ta louange pas seulement avec nos lèvres... 1419 02:01:24,402 --> 02:01:26,487 mais dans nos vies... 1420 02:01:26,571 --> 02:01:29,156 en nous abandonnant à ton service... 1421 02:01:29,240 --> 02:01:33,577 et en marchant devant toi dans la sainteté et la justice tous nos jours. 1422 02:01:34,913 --> 02:01:37,122 - Par Jésus-Christ notre Seigneur - - Oui, d'accord. 1423 02:01:37,207 --> 02:01:41,543 À qui avec toi et le Saint-Esprit soit tout honneur et gloire... 1424 02:01:41,628 --> 02:01:43,921 monde sans fin. 1425 02:01:44,673 --> 02:01:46,006 Amen. 1426 02:01:46,091 --> 02:01:47,925 - Amen. - Amen. 1427 02:01:53,765 --> 02:01:55,307 Monsieur? 1428 02:01:55,392 --> 02:01:57,184 Nous sommes sur place maintenant. 1429 02:01:57,268 --> 02:01:59,103 Je pensais que tu aimerais voir par toi-même. 1430 02:01:59,187 --> 02:02:01,021 Oh oui. Merci, monsieur. 1431 02:02:01,106 --> 02:02:03,440 Nous n'avons trouvé qu'un seul corps, j'en ai peur. 1432 02:02:03,525 --> 02:02:06,610 Le reste a dû être transporté plus loin par le courant. 1433 02:02:06,695 --> 02:02:10,781 Mais bien sûr, nous continuerons à chercher pour les survivants jusqu'à ce que nous retournions à New York. 1434 02:02:10,865 --> 02:02:12,533 Oui. Combien - 1435 02:02:12,617 --> 02:02:14,868 Le commissaire a vérifié les chiffres maintenant. 1436 02:02:14,953 --> 02:02:18,038 Nous avons à bord 705 survivants. 1437 02:02:18,123 --> 02:02:21,583 Plusieurs personnes à bord des bateaux étaient mortes, J'ai peur. 1438 02:02:21,668 --> 02:02:24,044 - 1 500 perdus ? - C'est vrai, oui. 1439 02:02:24,129 --> 02:02:26,046 Excusez-moi, monsieur. 1440 02:02:26,131 --> 02:02:27,965 Oh, Cottam, oui, qu'est-ce qu'il y a ? 1441 02:02:28,049 --> 02:02:30,217 Un message du Californien, monsieur. Elle est à proximité. 1442 02:02:30,301 --> 02:02:31,969 Je viens d'entendre parler du Titanic. 1443 02:02:32,053 --> 02:02:33,971 Je veux savoir s'il y a quelque chose elle peut le faire. 1444 02:02:35,056 --> 02:02:36,807 Dites-leur non, rien. 1445 02:02:36,891 --> 02:02:40,561 Tout ce qui était humainement possible a été fait.